|
||||
人民網北京10月29日電(陳麗丹)一本記錄半個多世紀前第一批冰島訪華團在新中國所見所聞的中冰雙語書籍週一在北京首發。在北京外國語大學舉行的首發式上,冰中文協主席賀加鬆表示,一本冰島著作首先於中國發行,這還是頭一次。
《首個冰島代表團訪問中國紀實——約翰納斯的日記與詩歌》是冰島著名詩人、作家卡特拉的約翰納斯作爲首個訪華的冰島代表團團長在1952年訪華時的日記和詩作的合集。
北京外國語大學校長韓震在首發式上表示,該書由北外招收的第一批冰島語專業本科生完成中文版的翻譯工作,該書的出版是中冰兩國友好往來的寶貴見證。冰島駐華使館臨時代辦拉格納爾·鮑德鬆,中國前駐冰島大使王榮華、蘇格也出席了首發式。
1952年9月28日,約翰納斯一行人抵達北京,成爲首個訪問新中國的冰島代表團。代表團在中國乘火車一路南下,此次訪問歷時兩個多月,總行程達5600公里。這本書的核心內容是約翰納斯在這次歷史性的中國之旅中寫下的日記,這本日次此前從未出版。他以一個詩人的眼光,記錄了中國當時的面貌。
作家卡特拉的約翰納斯,原名約翰納斯·比亞尼·約拿鬆,1899年出生在冰島,被冰島人認爲是最能代表20世紀冰島詩歌的著名詩人。