|
||||
深秋10月,由巴黎中國文化中心主辦的第六屆巴黎中國傳統戲曲節在巴黎蒙福爾特劇院舉行。在爲期6天的戲曲節期間,來自重慶、安徽、福建3省市的4個劇團爲法國觀衆獻上了6場中國戲曲,傳統劇目《女駙馬》、《天仙配》及現代京劇《紅燈記》大受歡迎。
本報記者在劇院裏看到,每一場演出都有衆多法國觀衆前來觀看,其中年輕人的比例不小。“演出棒極了,非常令人難忘。”一位在巴黎第七大學中文系讀書的學生看完《三打陶三春》後非常興奮,這是她第一次在劇院裏看京劇。巴黎東方語言學院中文系學生董驊言則用“歎爲觀止”4個字形容安徽省黃梅戲劇院帶來的經典劇目《女駙馬》。在“中國戲曲的表演特色”專題講座上,重慶市京劇團團長張軍強介紹了京劇的主要行當和表演形式,演員上臺配合做示範,許多法國觀衆還認真做筆記,提問環節更是積極踊躍。
自2003年創辦以來,巴黎中國傳統戲曲節已邀請國內近20個劇種、20多個劇團到巴黎演出,最初觀衆中華僑華人居多。現在,巴黎中國文化中心與劇院合作,面向法國觀衆售票,把戲曲節做成了一個小有名氣的文化品牌。
說起中國戲曲在法國的“推廣經”,戲曲節藝術總監吳鋼說,故事情節完整的全本戲更易被外國人所理解,而集中展演多劇種,更有助於外國觀衆認識中國戲曲的發展與特點,“我們還請了解中國戲曲的外國專家翻譯唱詞,儘量簡化舞臺佈景,全靠演員的表演打動觀衆”。記者在現場也注意到,每場演出的道具都是以一桌兩椅爲核心,結合茶具、蠟燭等簡單的中國民間傳統生活用品,巧妙地變幻出精彩紛呈的效果。
“中國戲曲外國人評”,這是巴黎中國傳統戲曲節的一大特色。在法國文化部的認可和支持下,戲曲節設立了多個獎項,評選出最佳演員和演出團體,以期鼓勵和促進中國傳統戲曲的傳播。本屆評委會主席由深諳中國戲曲表演藝術的法國文化部榮譽戲劇總監武爾茨擔任。重慶市京劇團的《三打陶三春》摘取了今年戲曲節最高獎項塞納大獎。
經過穩紮穩打的積累,戲曲節培養了一批忠實的法國觀衆。法學家琳內不但場場不落從頭看到尾,還每場多買一張票帶朋友一起看。她告訴本報記者,優美的唱腔、絢麗的服飾、五彩的臉譜、惟妙惟肖的表演和令人眼花繚亂的武打場面,都讓她着迷。武爾茨認爲,培養觀衆需要時間的積累,喜愛中國傳統戲曲的法國觀衆隊伍在一點點擴大,有法語字幕的幫助,他們能漸漸理解中國戲曲傳遞的價值和內涵。蒙福爾特劇院負責票務的弗洛朗·布拉孔介紹說,每屆戲曲節的票房收入以及觀衆上座率都非常可觀,但經濟因素並不是劇院持續承辦這一戲曲節的最主要原因。“每屆戲曲節都會吸引新觀衆來我們劇院看戲,也爲我們拓展了新的觀衆羣,這是我們最看重的。”
對於國內林林總總的劇團來說,巴黎中國傳統戲曲節並不是其走向海外的終點。11年來,一些中國劇團在戲曲節結束後,又將中國戲曲帶到了法國其他地方。今年,法國普瓦提埃孔子學院、西部的邊遠小城都是中國劇團深入法國基層演出的目的地。武爾茨對本報記者說,讓更多的法國人認識和喜愛中國戲曲,纔是保護和發揚這一傳統文化藝術的意義。中國駐法國使館臨時代辦鄧勵在談到提升中國傳統戲曲的國際影響力時自信地說,本屆戲曲節取得成功進一步說明,民族的就是世界的,中國戲曲完全有能力走向世界,讓世界更瞭解中國。
(本報巴黎10月31日電)
掃描二維碼體驗更豐富