|
||||
“哆啦A夢”出版商小學館近日對外宣佈,11月23日起“哆啦A夢”英文譯本電子書正式在美國亞馬遜電子書店發行。該書面向美國和加拿大讀者出售,1本包含3集內容,售價2.99美元。本月起,每月出版一本。
“哆啦A夢”自1969年在雜誌上連載以來,廣受大家喜愛。上世紀70年代起,在亞洲出現了大量該書的盜版書。在越南,僅盜版書的銷量就高達1000萬本。原作出版商沒有及時翻譯、推出譯文版也是造成國外粉絲任意翻譯、盜版該書的主要原因之一。
目前,以亞洲爲中心,該書的正式出版物在法國、意大利、西班牙等17個國家和地區發行,銷售量達到1億4千萬本。
但是,面對美國這個巨大市場,該書一直卻步不前。其中主要原因是擔心主人公大雄懶惰、諸事依賴別人的性格不受美國價值觀的認可。近年來,該書在西班牙語捲髮行獲得成功,才促使出版商重振進軍美國的信心。
據悉,爲迎合美國讀者,出版商將12000頁書全部由黑白版改爲彩色版。書中主人公、道具、食物的名稱均改爲美國人容易上口的說法。(賀怡蘭)
(來源:深圳特區報)