|
||||
雅克·朗格
董強
法國文化部前部長雅克·朗格爲了紀念盧浮宮改造30週年而出版的新書《新盧浮宮之戰》,是一本瞭解法國上世紀80年代後文化政策不可多得的書。今天的任何一個參觀者都會下意識地感覺到,盧浮宮已經不再僅僅是一座建築。一家博物館的歷史,往往就是一部藝術史。而當一座建築凝聚了一個國家的歷史時,它本身便擁有了生命,它究竟是生命常新,還是奄奄一息,直接體現了這個國家的文化力量。
一個不被現代文明國家擁有和管理的文化遺址,一旦經歷天災人禍,就完全可以成爲哀鴻遍野的荒蠻之地,無論它的出身有多麼高貴。盧浮宮的命運也相似。在法國國王選擇凡爾賽、從而遺棄市內的王宮的時代,盧浮宮的狀況變得糟糕透頂。使得盧浮宮免於被過度遺忘從而成爲廢墟的命運的,也許是它在巴黎市的中心位置。事實上,國家一次次將它遺忘。一直到上世紀八十年代初期,它都是一個“睡美人”。
第二次世界大戰之後,整個西方都進入了博物館蓬勃發展的時代。這是盧浮宮得以改造的大環境和前提。德國從上世紀60年代起,就改造、新建了許多博物館。科隆、斯圖加特、杜塞爾多夫、法蘭克福等地都出現了全新的重要的美術館和博物館。英國、西班牙等國也一樣。而在美國,更是出現了大量博物館,無論是建築本身,還是藏品,還是公共接待的觀念,都讓人耳目一新,成爲一個現代都市的重要標誌,併爲其帶來全新的社會和文化凝聚力。法國也不例外。
尤其從上世紀70年代開始,法國文化界、博物館和美術館界進入了一個黃金時代,也更進一步確定了法國在世界上的文化大國形象。與此同時,人們對博物館這一職業的觀念也產生了根本性變化,不再將博物館僅僅視爲保管文物、藝術品並進行研究保護的場所。博物館文化成爲都市文化、國家文化的重要組成部分。它成爲一個真正的公共接待場所,總在試圖吸引新的、曾經被忽略的觀衆人羣。博物館甚至成爲一個創造場所,向同時代藝術開放,致力於在藏品與觀衆之間建立起一種更爲豐富、更爲多元的關聯。新盧浮宮的規劃在這一大環境下應運而生。
從《新盧浮宮之戰》中,人們可以瞭解到:隨着社會黨的上臺,盧浮宮終於得到了獲得新生的機遇。然而,這一新生的程度最終有多大,它可以在多大限度上脫胎換骨,成爲一個完全與現當代氛圍吻合的藝術收藏中心,並引領世界博物館的風氣之先,則取決於太多的外在因素。我們看到,所有的限制都落到了盧浮宮的頭上。首先就是輿論的力量。有一個不遺餘力對盧浮宮的改造方案進行詆譭和抵制的專家,以及一批官員、專家如何運用民主國家的質疑權,對一個還在襁褓之中的創新方案進行最大的攻擊。其次就是政策上的斷裂性。西方體制下,左右政黨的執政時期有一定的時間限制。最大的悖論是,有些工程只有在最高元首的過問下才能得以進行,而最高元首的任期是受到很大制約的。新盧浮宮規劃歷經了各屆政府而得以持續進行,得到從預算到人工各個方面的保障,確實顯得像是一個奇蹟。這就是本書講述的關鍵點。作者雅克·朗格時任法國文化部部長,是他與時任總統密特朗一道,發起並推動了這一巨大的工程。他掌握的全部是一手資料,從內部詳盡地講述了盧浮宮得以華麗重生的整個鳳凰浴火的過程。尤其可貴的是,他始終將它放在一個大的國家文化政策的大背景下來探討,從而爲本書在個人閱讀的愉悅性、知識性之外,增添了難得的文化建設參考價值。
【鏈接】
《新盧浮宮之戰》作者和譯者
雅克·朗格在1981-2002年長達20餘年的時間內,多次在社會黨執政期擔任法國文化部長和教育部長。
在密特朗總統的支持下,朗格發起並完成了多項大型工程,其中包括著名的新盧浮宮計劃。他大力推動文化的民衆化,創辦了音樂節、文化遺產日等深入人心的文化節日,並扶持了大批法國青年藝術家、導演、建築師和設計師,幫助他們贏得世界聲譽。他與馬爾羅一道,被視爲法國第二次世界大戰之後最重要的文化部長。
董強北京大學法語系主任,“傅雷翻譯出版獎”評委主席。迄今著作、譯著30餘部。2009年獲法國政府“教育騎士”榮譽勳章,2013年獲得法蘭西學院頒發的“法語國家聯盟金獎”。他翻譯的此書由中央編譯出版社出版,於本月推出。
(來源:光明日報)