|
||||
人民網北京9月12日電(熊旭實習生趙越)今日,魅力永恆的童話力量——安徒生童話進入中國百年紀念展在中國婦女兒童博物館開幕。丹麥首相托寧·施密特,全國人大常委會副委員長、全國婦聯主席沈躍躍出席開幕儀式。
1913年,周作人發表《丹麥詩人安兌爾然傳》(安兌爾然即安徒生),第一次向中國讀者詳細介紹了安徒生的生平與創作。1914年,劉半農翻譯了《洋迷小樓》(即《皇帝的新裝》),安徒生童話正式進入中國。新中國成立後,葉君健、林樺和任溶溶等先後翻譯了《安徒生童話全集》,他們對安徒生著作的翻譯超越了兒童讀物的範圍,並使安徒生童話在中國廣泛傳播,影響了幾代人。
百年來,安徒生童話在中國已有近200種優秀選本、10多種安徒生童話全集,中國還是唯一翻譯了安徒生全集和安徒生文集的國家。《海的女兒》、《賣火柴的小女孩》、《醜小鴨》等經典名篇入選小學課本,《皇帝的新裝》、《野天鵝》《夜鶯》等被改編成兒童劇、戲劇甚至雜技,郵票、地鐵票、電話磁卡都曾發行過安徒生主題的紀念票。安徒生童話在中國家喻戶曉。
據悉,展覽在中國婦女兒童博物館的展出時間爲9月12日至10月31日,隨後將在浙江省博物館、西安博物院、南京市博物院總館和大連現代博物館巡展。
紀念展上小朋友們在表演安徒生童話
展覽上展出的安徒生童話主題兒童剪紙
安徒生童話《野天鵝》中的服飾
安徒生童話《豌豆公主》中的睡牀