|
||||
天津北方網訊:今天是南開大學95周年校慶,退休教授周文壯獻上一份賀禮——將南開校歌翻譯成20種語言,並組織其中8個國家的留學生進行演唱,刻成光盤。
周老師退休10年來一直致力於校歌翻譯。『退休前我曾在漢語言文化學院教留學生,留學生作為南開人也積極學唱校歌。』他說,『我把校歌翻譯成英文,再在此基礎上翻譯成其他國家的語言,最後再找語言方面的專家學者把關定稿。』就這樣,如今南開校歌已有了英語、德語、法語、日語、韓語等20種版本。周老師樂在其中:『我熱愛語言,熱愛唱歌,我更熱愛南開,我希望南開之聲唱響全球!』