天津北方網訊:“留學生也是南開人,有些留學生沒學過漢語,中文校歌肯定唱不好。”於是,南開大學文學院退休教授周文壯把校歌翻譯成英文,再請各國留學生在此基礎上翻譯成各國語言。10年下來,南開校歌已被翻譯爲20種語言。近幾年,周老師又聯繫各國留學生,把南開校歌用8種語言唱了出來,並刻在光盤裏,上面印着《獻給南開校友》,特意在南開學校110週年校慶之際獻上特殊的生日禮物。