|
||||
天津北方網訊:“老派兒天津話是從明初到清代近500年曆史形成的,現在講的天津話與老派兒天津話在語音方面有很多變化,此次天津方言語音建檔工程就是要保留下原汁原味的老派兒天津話,我們培訓的重點就是把受到普通話影響的語音還原到老天津方言的語音。”昨天上午,在天津方言發音人培訓交流會上,天津方言語音建檔專家組專家張健昌告訴記者。
“擦黑兒、猜悶兒、二乎、猴兒、差壺、疊了……”培訓現場,作爲組成天津方言發音人“人才庫”的65名初選入圍人員與專家見面交流,並觀看了選拔活動現場部分視頻。隨後,由方言語音建檔專家組專家張健昌、郭文傑分別就《新老天津話的比較》和《天津方言語音錄製技巧》作專題培訓,爲即將開展的語音錄製工作做準備。
現場還公佈了天津方言語音建檔的第一批文本稿,包括天津方言典型詞彙700餘組、方言俗語諺語200餘條和具有天津地方民俗特色的地理買賣雜字3段,供大家現場交流。
根據天津方言語音建檔工程的進度安排,11月份進入方言語音錄製階段。專家組將從65名入圍人員中選擇10—12人完成首批方言語音檔案的錄製工作。後續還將根據錄製內容分批爲入圍人員錄製符合他們自身特點的方言內容。
據悉,市檔案館將繼續面向社會徵集以下內容的文本:有代表性的老派兒天津方言詞彙、語句、生活場景對話,以及以天津方言爲基礎的各種才藝。市檔案館聯繫電話:022-23678947、23678964。