|
||||
作爲在德國“魅力上海”城市形象推廣活動的一部分,“上海電視周”啓動儀式日前在德國北威州杜塞爾多夫市舉行。電視周活動選取了上海外語頻道製作的多部影視作品,將在德國杜塞爾多夫電視臺、薩沃電視臺和黑森電視臺晚間黃金時段連續播出一週。“中國企業在德國合作和投資日益活躍,德國當地企業和民衆十分渴望更多地瞭解中國和中國文化。”德國地方電視臺聯邦協會主席克勞斯·伯姆先生表示,“地方電視臺之間的合作不僅可以增進文化交流,更能爲中小企業的相互推介提供一個非常好的平臺。”
電視周展播的電視節目不僅包括以中國文化爲主題的紀錄片,同時也有不少介紹中國城市風貌、美食和旅遊風景的專題節目。製作並提供這些節目的上海外語頻道總監孫偉對本報記者表示,此次展播的電視節目都是從小角度講述中國故事,這樣的方式最容易讓觀衆接受。同時,節目內容都被翻譯成德語,在表現手法上也更加適應德國觀衆的習慣。
專程從附近的伍珀塔爾市趕來參加啓動儀式的文藝界人士加布裏埃拉·迪克斯告訴記者,中國電視節目能讓她更好地瞭解中國人不同的風俗和思維習慣。隨着中國的發展和對外開放,人們對中國的興趣也不斷上升。
杜塞爾多夫媒體公司的阿斯特麗德·奧爾德科普對本報記者表示,電視周和其他許多德中交流項目一樣,都可以看做是滋潤德中關係的“水滴”,這些水滴匯合起來最終能形成德中合作的浩瀚海洋。她告訴記者,從近幾年的發展來看,在德國投資的中國企業國際化和專業化水平越來越高。德國人也逐漸看到,中國企業的投資不僅挽救了不少瀕臨破產的德國企業,還創造了新的就業崗位;而德國企業則通過與中方的合作,開闢了新的市場,獲得了新的資金,並重新煥發了活力。德國人對中國投資的看法也從起初的擔憂轉變爲歡迎。
“目前,不少對中國感興趣的德國中小企業還很難找到合適的推介平臺,希望來德國投資的中國企業也苦於缺乏宣介渠道,因此地方電視臺的合作有望爲這種交流提供非常好的媒介。”伯姆表示,他們目前正在和中方長期合作伙伴洽談一套專題報道節目,宣傳兩國有合作意向的中小企業。
電視節目也可以激發人們對於文化交流的很多思考。在啓動儀式現場有觀衆提議,未來不僅要展示來自中國的電視節目,還要嘗試直接在德國製作以及中德聯合制作電視節目,這樣才能展現中國人和德國人對一些問題的不同看法。只有認識到不同,才能促進交流和合作。
伯姆認爲,與中國的電視臺合作,並定期播出中國電視節目,將在德國地方電視臺形成獨特的節目風格。期待未來也同樣有德國電視節目能與中國觀衆見面。
(本報德國杜塞爾多夫電)