|
||||
天津北方網訊:天津方言語音建檔正式進棚錄音了!其第一期錄製工作昨日正式啓動,8位天津大爺走進錄音棚,記錄最地道的天津方言,他們錄製的《天津地理買賣雜字》,3000多字老天津話將被永久收藏。5位天津女性發音人也在昨天進行了傳統民謠兒歌的錄製。
昨天天津方言建檔工程首次的錄音工作,採集的是《天津地理買賣雜字》。這一文本有十來頁內容,共計3100字,13段。據建檔專家組介紹,“《天津地理買賣雜字》是頗具情趣的天津歷史小百科,以三、三、七‘數來寶’的句式,說白了有點順口溜的意思。這一文本廣泛描摹了民國初期天津市俗生活的方方面面,很能體現天津方言的念法及方言文化。《天津地理買賣雜字》,主要版本有三種,經過反覆對比、修改並統一了文本,隨後進行正音,按天津話的發音將重點讀音標註出來。對發音人進行了講解培訓、發音練習,正式錄製前進行了試音。”
上午9:30,在天津羣衆藝術館的錄音棚裏,方言發音人開始了第一次錄音。寂靜的錄音棚,戴上耳麥,發音人對着話筒,神態都很自然,開口說出的是人們最熟悉的老天津話,親切感頓生。在現場,記者看到語音錄製過程十分嚴謹,還專門邀請來民俗專家何志華、佟守本、王宗發等老先生“挑毛病”,現場檢測判別“發音人”的發音是否標準,如果發音沒有達到預期效果,發音不夠準確,就需要“發音人”糾正並重錄。
“真沒想到自己說的話能成爲歷史檔案。”58歲的王羣華算是發音人中最年輕的一位。拿到文本以來他每天都在逐字逐句揣摩,反覆推敲發音、重音,最大程度地保證自己發音的原汁原味。
專家們認爲,現代的天津話有老新派之分,老派天津話又可根據齒音字的多少大致分爲甲、乙兩類。老派的天津話詞語和聲調以海河爲界,甲類天津話流行於海河以西包括城廂和西頭一帶,齒音字少,翹舌音多。乙類天津話則流行於海河以東,包括舊河東、河北一帶,其齒音字較多。
據悉,第二期錄製的內容更爲繁複,擬在明年春季進行,將對典型的方言詞語、俗諺、歇後語以及不同語境下的場景對話進行拍攝錄製。