|
||||
作為紀念中法建交50周年的重點活動,天津青年京劇團日前在法國演出《三打陶三春》巴黎專場,美輪美奐的京劇藝術征服了當地觀眾。
專場演出由中國駐法國大使館主辦,巴黎中國文化中心承辦。12月2日晚,演出在具有200多年歷史的瓦雷艾特劇場舉行,800人的劇場內座無虛席。天津青年京劇團派出最強演員陣容參加演出,由梅花獎得主、國家一級演員閆巍飾演陶三春,劉俊傑、盧松、李艾春、房志剛等分飾其他角色。
據天津青年京劇團團長李少波介紹,除巴黎演出外,《三打陶三春》還到法國的其他6個城市及西班牙邊境城市進行了巡演。所到之處場場爆滿。演出中,青年京劇團特地邀請中法兩國資深譯者逐字逐句精細翻譯,臺詞中有不少插科打諢、詼諧幽默之處,力求通過法語原原本本地呈現給觀眾。演出時還邀請當地學生們參觀演員吊嗓、化裝,聽樂隊演奏京劇曲牌,孩子們覺得京劇也很親近。
當地媒體如法國著名的華文報紙《歐洲時報》對演出做了跟蹤報道。(記者何樹青)