|
||||
圖爲瓦爾斯和董強在授勳儀式上。
1月29日是一個特別的日子,中法兩國慶祝建交50週年爲期一年的活動就要結束了。當天下午,前來中國訪問的法國總理曼努埃爾·瓦爾斯抵達北京後,首先前往法國駐華使館。他在這裏接見法國在京各界人士之後,要向北京大學教授董強授勳。
從當晚7點開始,應邀而來的人絡繹不絕地來到法國駐華使館,會聚到一個能容納50多人的廳,這是特意爲法國總理給董強授勳準備的。來賓中有法國人,也有中國人。記者見到曾經負責過出版事務後來又管領事事務的卜來世,他說:“我現在退休了,沒有回法國,還留在北京。今天來不是以外交官的名義,而是以老朋友的身份出席,祝賀董強授勳。”範曾也來了,同在北京大學擔任教授,他與董強是同事;同有法國情結,範曾與法國文化藝術界的重要交流都是通過他口譯和筆譯,他與董強是好朋友。
當晚8點半,精神抖擻的瓦爾斯總理到了。在法國外交部部長、前總理法比斯和前總理拉法蘭的陪同下,他與等候在兩側的來賓一一握手。走到演講臺,他開始爲董強授勳致辭。
瓦爾斯總理首先向來賓介紹了董強。1967年出生的董強現爲北京大學法國語言與文學系法國文學教授、研究員、博士生導師,並任系主任。他同時也是詩人、書法家、翻譯家。
瓦爾斯總理的致辭讓董強授勳的理由顯而易見。董強非常出色地參與了法國文化在中國的推廣。2009年至2013年,董強擔任傅雷翻譯出版獎評委會主席,從2014年起,他擔任傅雷翻譯獎組委會主席。傅雷翻譯出版獎是在法國駐華使館支持下設立的獎項,旨在獎勵中國大陸譯自法文的最佳中文譯作。董強還是藝術史與美學史專家,曾完成以亨利·米肖爲題的博士論文,與範曾合作創立北京大學畫法研究院中法藝術研究所,並擔任所長。2008年被授予法國文學與藝術騎士勳章。2013年被授予法語國家聯盟傑出貢獻金質獎章。
在長達三頁的致辭中,瓦爾斯總理對董強的授勳理由有一句概括語:董強爲中法兩國的語言和文學交流作出了卓越的貢獻。
致辭後,瓦爾斯總理與董強面對面地、鄭重地宣佈:“董強先生,我們以共和國總統的名義向您授予法國國家榮譽軍團騎士勳章。”之後,法比斯外長把證書頒給董強。
這是法國最高級別的勳章。對於董強來說,這無疑是在特別的日子,收到的特別的禮物。他感言:“我的獲勳是對中法文化交流事業的激勵。”
授勳儀式結束了,來自巴黎的法國羅丹博物館館長卡特琳娜·舍維隆和法國雕塑大師卡爾多等許多法國朋友紛紛與董強握手祝賀。在場的中國美術館館長吳爲山和表演藝術家姜文也向董強道賀並與他合影留念。
(本報北京1月30日電本報記者肖連兵)
特別的日子特別的禮物
(來源:光明日報)