|
||||
東 衛津河 故鰍: 無規則的亂動。 例:你在那亂故鰍嘛!
西 津河 艮鰍: 腦子裏有包,形容人腦子有問題。 例:你又犯艮鰍!
南 復興河 蠱鰍: 同-鼔搗,沒事愛弄點什麼事幹。 例:你又蠱鰍嘛東西呢
北 月牙河 奮鰍: 意義類似於故鰍。 例:好好睡覺,別躺那老奮鰍!
天津北方網訊:新鮮出爐的“天津四大水怪”是以泥鰍爲原型創作出來的,分別代表天津東、南、西、北四條河——衛津河、復興河、津河、月牙河。
“故qiu”、“奮qiu”、“艮qiu”、“蠱qiu”這些天津方言本地市民耳熟能詳,日前天津電子信息職業技術學院數字藝術系的講師郝鵬以及學生霍宇軒以此爲基礎,創作了一組漫畫,以具體的漫畫形象賦予了本地方言另類特色,並稱之爲“天津四大水怪”,它們是“故鰍”、“奮鰍”、“艮鰍”、“蠱鰍”。
關於這些創作,郝鵬說,天津方言中,有“故qiu”、“奮qiu”、“艮qiu”、“蠱qiu”四個詞,但“qiu”沒有字只有音,於是郝鵬讓“qiu”化身爲“泥鰍”,用漫畫版泥鰍的形態表現天津這四個方言的意思。郝鵬說,他們成立了“天津俚語文化保護小組”,未來,他跟他的學生們還會繼續蒐集天津方言,以繪畫、漫畫的形式展現出來,他說:“希望我們的這些創作,能爲天津方言的傳承出一份力。”