 |
|
|||
|
|
|||
天津北方網訊：“大紅果的糖堆兒，沒有核(音：hu)的大糖堆兒。”“賣糖堆兒的，給我來支糖堆兒。”話筒前，80歲的馬少伯老先生和76歲的姚文茹老太太正在錄製天津方言裏吆喝的部分。兩位老人在錄製過程中，彷彿回到了難忘的幼年。6月15日-18日，天津方言語音建檔工程2015年上半年錄音工作如期在天津市羣衆藝術館進行。
錄製現場，姚文茹始終是那個最沉着冷靜的人。一張嘴，乾脆利落的天津方言鏗鏘有力地傳到話筒裏，錄進機器裏。姚文茹從小就說天津話，工作以後在講臺上，她還是用天津話教學，學生們都很喜歡。“去年天津方言建檔的時候我參與錄製了民歌民謠。今年繼續參與錄製，這次錄的是吆喝。我的優勢就是天津話說得比較純。”
69歲的趙淑英平時經常參加社會演出活動，這次參與天津方言的錄製，她的表現讓整個錄製工作在聲音層次上更加立體。“海河水滋養了我，我也做點事情感謝家鄉對我的培養。錄製天津方言，需要情景再現。其實是聲音的表演，我有演出的經驗，所以在錄製的時候比較生動。”
上午的錄製現場，80歲的馬少伯老先生始終在扮演着各種走街串巷的商販。他的聲音時而嘹亮，時而沙啞，聲音時遠時近，彷彿舊時衚衕裏的小販正挑着擔子到處吆喝做買賣。“15年前，報紙上刊登了一個吆喝大王的故事，我就入心記住了。後來參與了電臺衚衕文化的活動，慢慢的一直堅持參與各種民俗傳承活動。對我來說，這些往事就是‘昔日的生活，如今的記憶，民俗的傳承，歷史的追尋。’”
據瞭解，此次方言錄製的內容有：天津民謠民歌、俗語諺語、俏皮話、吆喝叫賣、勞動號子等，文本共計2萬餘字。爲生動再現老天津衛的生活場景，部分內容採用對話的形式。在專家的主持下，參與此次錄音的31名發音人，歷經一個月的熟悉文本、分組討論和集中排練，已經初步具備錄製條件。錄製工作將分批進行，預計持續4天。隨後，天津市檔案館將對此次所有錄音資料進行集中編輯整理，永久存入該館。今年下半年天津方言語音建檔工程將進入最後階段。
