2007年2月19日，是被人們稱爲“世紀偉人”的鄧小平逝世十週年的日子。

　　2月9日，一篇題爲《翻譯評價鄧小平：在獨特的歷史關頭他無法取代》的文章在新浪等各大門戶網站被放在顯著位置。撰稿人正是上個世紀80年代曾擔任過鄧小平英文翻譯，現爲中國海洋石油有限公司高級副總裁兼總法律顧問的高志凱博士。

　　雖然擔任過鄧小平的英文翻譯，陪同鄧小平接見諸多重要國際政要，現年45歲的高志凱對很多人來說，還很陌生。一個當時只有二十歲出頭的年輕人，憑什麼成爲“世紀偉人”與世界對話的紐帶？這段經歷給他的人生又打上了什麼樣的烙印？

　　2月11日上午10時，記者與高志凱相約在中海油大廈12樓見面。這間足有40平方米的辦公室內，懸掛着高志凱陪同鄧小平會見外賓以及老布什、克林頓等國際政要的照片。

　　“現在的中國，一睜眼所看到的這些場景是小平二三十年前就預言到的。”高志凱望着窗外朝陽門外大街車水馬龍的景象，由衷喟嘆，“他在我的眼裏，就是先知。”

　　給小平當翻譯既偶然又必然

　　高志凱給鄧小平擔任英文翻譯的時候，只有23歲，從北京外國語學院(現北京外國語大學)英文系畢業進入外交部也才兩年，不過，他是研究生畢業。

　　自己就是小平改革開放政策的受益者

　　青年週末(以下簡稱爲“青周”)：給鄧小平當貼身英文翻譯，這個特殊的差事怎麼落在您這個初出茅廬的小夥子身上？

　　高志凱(以下簡稱“高”)：我給小平當翻譯說起來既偶然又必然。說偶然，當時外交部英文翻譯室和其他語種比起來，算是個大處室了。從英文室要被選爲國家最高級別領導人的翻譯，概率也不高，我是幸運的。

　　但我能夠成爲小平的翻譯其實也是必然的。首先，我個人就是小平改革開放政策的受益人。1977年小平決定恢復高考，我15歲，正讀高一也考上了蘇州大學外語系；讀大三時考取了北京外國語學院研究生；一年後又考取了聯合國譯員訓練班，碩士畢業後分派到外交部翻譯室當譯員。

　　當時國家普遍缺少人才，我進外交部的時候，英文室也正處在青黃不接的時候，周文重、施燕華等前輩已經在一線工作了十年二十多年，急需後來者替補。

　　在外交部工作5年一直住在辦公室

　　青周：要當最高領導人的翻譯，英文怎麼纔算過關？

　　高：很多人說我有語言天賦，其實我自己明白，我在外交部的成就主要靠勤奮好學。在外交部工作我一直住在翻譯室的打字間裏。打字間裏有一張小牀，白天把鋪蓋收起來，晚上就在這張小牀睡覺，一下子就是5年。那段歲月裏，同事們下班以後，我就會繼續在辦公室工作學習，經常是用晚上的時間，提前完成原本應該是在第二天完成的筆譯工作。這樣，第二天上班時，當其他同志開始工作的時候，我通常已經完成了任務，又可以接受新的工作了。日復一日，對自己的鍛鍊是巨大的，收益是無價的。在外交部的歲月，我就像是一塊海綿，儘可能多地瞭解掌握各種專業知識和外交政策。