|
||||
在前不久溫家寶總理的記者招待會上,美女翻譯張璐由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞,受到許多人的熱捧。有網友猜測說,張璐出身名門,飽讀詩書。17日,本報記者多方證實,張璐是咱山東濟南人,畢業於山東省實驗中學。
媽媽說張璐
從小很努力,也很幸運
張璐出身於濟南一個普通知識分子家庭,母親在醫院工作,已經退休,父親在鐵路上工作。17日,在接受記者采訪時,張璐媽媽孫麗顯得謹慎低調,她反復強調:『女兒並沒有做什麼轟轟烈烈的事,只不過做了一份普通的工作。』在短短幾分鍾的交流中,孫女士表示,張璐從小到大除了很努力,也很幸運,遇到了很多很不錯的老師,『如果要說點什麼,就是要感謝老師,他們對張璐的影響和幫助很大。』
張璐媽媽說,女兒現在因為工作忙碌很少有空回家看看,母女間通過發短信、打電話的方式交流。『這次給溫總理記者招待會當翻譯,也是一次普通的工作,我相信她不會因為網友的關注而沾沾自喜,能把各方的評價處理好。』張璐媽媽說,她不想多談女兒的情況,並對記者和網友們對女兒的關注表示了感謝。
檔案『說』張璐
年年都是三好生
『1.7米的個頭,非常穩重,很淑女。』17日,省實驗中學楊育紅老師脫口說出了對學生張璐的印象。雖然已有十多年沒有見到張璐,但楊老師對這位優秀學生的記憶絲毫未減:她一直擔任班裡的團支書,學習、能力俱佳。
在山東省實驗中學泛黃的學生檔案裡,記者找到張璐的學籍卡。1993年,張璐從濟南燕山中學保送到省實驗中學,『三好學生』、『三好學生標兵』、『優秀學生乾部』是她每學期幾乎都能獲得的榮譽。『在同學們中威信好』、『工作大膽潑辣、高標准要求自己』、『有較強的口頭表達和工作能力』,這是每學期評語中,張璐得到的最多的評價。
在張璐高中時的英語老師高德華家中,記者見到張璐所在的1993級(13)班1996年畢業時的合影,身著白色T恤衫的張璐站在60餘名同學中間,她梳著低馬尾,朴素端莊。
老師說張璐
分數不拔尖但很會自學
在省實驗中學保存的學生成績單上,記者注意到,這位如今被譽為『國家級水准』的翻譯官,英語分數雖然優秀,但在這所尖子生雲集的高中裡,也並不拔尖。『我一直認為高分並不等於高能力,英語水平高但不見得要得滿分。』張璐高中時的英語老師高德華說。
高德華說,張璐給她的印象就是學習方法得當,很會自學,『老師最忌諱學生不聽講,但有時我講的內容她早已自學了,就允許她上課可以不聽講,可以自己選擇英語材料自學。』
聽說自己的學生把溫總理引用的古詩詞翻譯得十分精當,高德華認為,這肯定得益於張璐平時的主動學習和積累。年逾古稀的高德華老師妙語連珠,采訪中,『得意不忘形,失意不喪志』之類的古語,高老師順手拈來,還時常翻譯成英語講給記者聽。他回憶說,當時他的英語課堂也是這樣隨意,做題應試當然並不可少,但對學生語言感覺和能力培養也同樣重要。