天津北方網訊 從《傲慢與偏見》、《理性與感性》到《愛瑪》，十九世紀文學名家簡•奧斯汀以這些名著奠定了她在英國文壇的經典地位。然而，曾經寫過《蜘蛛人手冊》、《如何成為恐怖電影裡最後的存活者》的美國作家塞斯•格拉漢姆─史密斯2009年推出惡搞簡•奧斯汀的小說《傲慢與偏見——僵屍年代》，中文簡體版日前由長江文藝出版社出版。

　　整本書保留了大約八成的原著劇情和句子，例如，班奈特夫人仍然是急著把五個女兒嫁出去的虛榮俗婦，女主角伊麗莎白仍然具有獨立聰明的性格，而傲慢男主角達西照樣令人不敢恭維...

　　他的手法其實只是把簡•奧斯汀原著中的句子悄悄乾坤挪移，充滿諧擬趣味。整本書保留了大約七成的原著劇情和文句，例如，班奈特夫人一樣是急著把五個女兒嫁出去的虛榮俗婦，女主角伊麗莎白仍然具有獨立聰明的性格，而傲慢男主角達西照樣令人不敢恭維。

　　然而，小說背景卻是英國遭受恐怖瘟疫，從墳墓裡爬出來的僵屍到處橫行，而班奈特一家的女兒，從小就被明智的父親送去中國習武，伊麗莎白還拜在少林寺劉師父門下!

　　故事進行不到十頁，上流舞會的場景中，突然響起『尖叫大合唱』，一群穿著破爛壽衣的僵屍湧入，『剛死不久的僵屍看來微微發青，身體還算柔軟，而那些死得久些的僵屍則灰溜溜又脆弱易碎』，伊麗莎白和姐妹們隨即在舞池中央擺出『死亡五芒星』陣式，每人手中握著匕首往外殺出血路，砍下一個又一個的僵屍腦袋……

　　更令人噴飯的是，作者還故作正經地保留原著優美古典的語言，將僵屍稱為『那個晦氣的東西』，而上一段落正在廝殺，下一段落又接回原著平凡無事的家常場面，充滿混搭喜感;男女主角則演出《史密斯任務》般的斗智和斗武場面，最後合力拯救小鎮，也修成愛情正果。

　　本書出版後躍登英美暢銷榜，還有書迷把同由綺拉•奈特莉主演的《傲慢與偏見》和《神鬼奇航》電影剪接成這本書的宣傳片。

　　至於正式的電影改編版本，則傳將由娜塔莉•波曼制作與演出。出版社更是欲罷不能，預計將再推出《理性與感性與海怪》，繼續惡搞簡•奧斯汀，大收利潤。

　　簡•奧斯汀的經典巨著，想必人人耳熟能詳。再加上好萊塢前陣子翻拍的《傲慢與偏見》各種電影版本，讓人有在欣賞完電影的同時，又想重新翻出原著來讀一讀的衝動。不過對於純粹文藝的故事，對於我這種水平不夠的人來說，還是不太容易閱讀。

　　相比之下，《傲慢與偏見——僵屍年代》實在是太對胃口了。讀者和觀眾向來對於玩弄經典的『贗品之作』充滿興趣。這本集娛樂性、創意性於一體的『贗品之作』，手段玩的更是徹底又巧妙。全文保留了原著本身80%的語言，基於此，簡•奧斯汀更堂而皇之成為該圖書『排名』第一的作者。鑒於如此的原汁原味，可不是一般的『贗品之作』可以做到的。這種『另類的仿真』不僅表現在敘事筆調像極了原著，就連封面和內頁的插畫都可以模仿原著的畫風(當然插畫的內容相差了十萬八千裡)。

　　粘上『僵屍』字眼，與其說《傲慢與偏見——僵屍年代》是恐怖小說，倒不如說它走的是黑色幽默的路線。作者刻意模仿奧斯汀原著的文風和口吻，卻用『僵屍』等詞營造出另類的爆笑樂趣。此外，作者更是集西方文化的黑色惡搞風、少林武功、日本忍術等看起來完全不搭嘎的元素於一體，充分融合，令各種衝突性的趣味更加突出。

　　一本經典的名著，為何能混搭如此多的怪誕元素？《傲慢與偏見——僵屍年代》無疑是一次另類而又令人印象深刻的絕妙示范。

　　班奈特太太仍然是急著把五個女兒嫁出去的虛榮俗婦，女主角伊麗莎白仍然具有獨立聰明的性格，而傲慢男主角達西先生照樣令人不敢恭維...

　　當聰明獨立的伊麗莎白遇上高傲自負的達西先生，等等，噬人啃骨的僵屍也來湊熱鬧？當《傲慢與偏見》混入了『超暴力僵屍大屠殺』的血腥情節，一部世界文學名著遂被昇華到全新、另類的恐怖高峰。一種神秘的瘟疫降臨在寧靜的英國村莊馬裡頓──死者回到人間了！班奈特夫婦將五個女兒送到中國去，接受有如《殺死比爾》般殺人格斗術的訓練，讓她們化身為進化版的《霹靂嬌娃》。女主角伊麗莎白擁有高超的《臥虎藏龍》奪命之術，決心要掃除僵屍的威脅，但她很快就因為高傲自負的達西先生出現而分心了……

　　充滿了浪漫、心碎、刀光劍影、吸腦食肉和數千具腐臭的屍體，本書一出，短短數天內便登上英國亞馬遜網站《最有影響力書籍榜》的榜首，更佔據《紐約時報》暢銷書排行榜超過30周。

　　不看它，你就落伍了！

　　史瓦茲柏《傲慢與偏見——僵屍年代》的成就如此之大，所以在我們著迷於此書超越時代限制的情節裡以後，很難記起奧斯汀的小說在沒有不死僵屍的狀況下，是怎麼進行下去的。剛開始這只是一個小花招，最後結束時卻讓人重新開始欣賞奧斯汀的語言、角色及情境帶來的不馴吸引力。 —《洋蔥報》

　　《傲慢與偏見——僵屍年代》背後的概念並不完全是腦外科手術(腦子！美味又黏呼呼的腦子！)——不過這確實讓一部端莊穩重的文學經典變得更生氣勃勃。

　　—《紐約郵報》

　　作者運用當時語匯跟風格的能力，還有他利用這一點來達到喜劇效果的方法，讓我驚艷，特別是那些紳士淑女用委婉的方式，把僵屍說成是『不可言說之物』我敢打賭，簡•奧斯汀本人也會覺得有趣。—羅莉•《一位簡•奧斯汀奧斯汀迷的告白

　　在表象之下，這本書實際上構成一種觀看奧斯汀小說的有趣方式。僵屍回答了某些令人困惑的問題：為什麼那些軍隊會駐紮在賀福德郡附近？夏洛特實際上為什麼會嫁給柯林斯先生？(她在不久前被僵屍咬了，想要有個能為她砍頭的可靠丈夫——很理所當然吧！)不過評論家也會指出，這個諧擬之作顯示出奧斯汀的小說經歷了漫長歲月，仍然如此有力，甚至連不死者也無法破壞它。

　　—《書簽雜志》

　　在繁忙的簡•奧斯汀衍生小說產業中——至少在有機會出版的番外篇跟拼貼之作裡——這本書可能是其中最古怪的副產品。沒有任何事物神聖不可侵犯嗎？呃，沒有喔，而且利用網路上免費提供的文學經典制作的混搭作品，可能會變成一種全新的類型。下一個是什麼？《咆哮山莊與狼人》嗎？

　　─《書單》

　　怪物文學混搭的重大時刻。在此書中，簡•奧斯汀的攝政時期散文浸泡在人類的血污裡，還摻上了少林忍者的行動……學者們會認為這是個血腥的諧仿鬧劇，粉絲也會同意——越血腥越好啊。 —《時代》雜志

　　在伊麗莎白•班奈特跟達西伍德姊妹居住的風雅世界裡，添加一抹血腥筆觸的新趨勢，達到另一個新的恐怖高峰，這新書將會滿足大眾對『混搭』恐怖文學顯然永無饜足的渴望…… —《獨立報》

　　完美的海灘讀物：優雅的禮貌，機智的應答，以及毫不留情的不死僵屍大屠殺。 —《每日郵報》