|
||||
——訪《今日中國》中東分社社長王復
王復女士是《今日中國》雜志社中東分社的社長,《今日中國》阿文版主編。近日,第二屆中國-阿拉伯國家新聞合作論壇在巴林王國首都麥納麥舉行。這位長期從事中阿友好交流的媒體人,自然成為了中阿媒體論壇上的活躍人物。論壇期間,本網就中阿文化、媒體交流等問題專訪王復女士。
中國網:首先請您談談參加本次中阿新聞合作論壇的感受。
王復:兩次中阿新聞合作論壇我都親身參與,通過深入交流與溝通,切身體會到中阿媒體雙方的合作願望十分強烈。沒有這種合作願望,雙方不可能建立長效合作關系。同時,兩次論壇,雙方都提出了許多建議和意見,需要建立合作機制,付諸實施並進行監督。
這次參會的另一個感受,是通過與阿拉伯媒體的交流,發現他們有一個強烈的願望。他們認為中國經濟的發展成就驚人,但中國媒體在向中國介紹阿拉伯國家情況方面做得不夠。有沙特代表在發言中表示,工作地點附近的一個中國公司職員對沙特不了解,希望中國對他們進行所在國文化和習俗的教育。在我看來,其原因主要是阿拉伯國家對中文了解程度普遍不高,語言成為很大障礙。我們有許多對阿拉伯世界的客觀報道,他們並不知道。這雖然是對方的誤解,但也同時說明了中國對外宣傳工作的重要。
兩次論壇期間,阿拉伯媒體同行都向中國表示出宣傳本國的強烈需求,作為從事對外傳播的工作者,我們當然也要進一步對阿拉伯世界宣傳中國,報道中國。
中國網:您提到對阿拉伯世界介紹中國的重要性,作為外宣雜志《今日中國》阿文版的主編,您如何定位雜志的內容與讀者群?讀者的反響如何?
王復:一份雜志如果只做學術理論,定位是研究人員,只做時事政策,定位是高層官員。而作為在整個阿拉伯世界用阿拉伯文介紹中國的唯一一份中國雜志,這種地位是不夠的。目前整個阿拉伯世界對中國的了解仍然是淺顯的,這對我們的雜志提出了更高的要求。
經過深思熟慮,我們認為《今日中國》阿文版的定位應當是在雜志的『雜』字上,對阿拉伯國家全方位的介紹中國。要有關於中國ABC等國情知識的基礎介紹,也要有中國對國際事務尤其是阿拉伯世界看法的闡述。因此,我們的讀者群既包括當地高層官員,也包括當地大中小學生等普通民眾,他們對中國都有不同層面的了解需求,不同的欄目適宜不同讀者群。
『我們都是來自東方』是《今日中國》阿文版的一個最大欄目。『我們』是中國和阿拉伯世界,同屬東方文明的范疇。隨著外宣期刊本土化的發展,這個欄目的力量不斷加強:有中國作者來報道中國國情、中阿交流和對中國阿拉伯事務的看法,也有大量阿拉伯本地作者來寫作有關中阿交流、阿拉伯世界對中國看法的稿件。這個欄目讀者群最為廣泛,也是被阿拉伯媒體關注和轉載最多的欄目。這是外宣期刊本土化的一個重要成果。
《財經》欄目也很受關注。在許多層面上,阿拉伯人都非常關心中國的經濟發展。在阿拉伯世界,政府和研究者關心中國實現經濟快速發展的原因,商人則更關注有關中國的具體政策和商務信息,以便尋找貿易伙伴,更好地與中國展開貿易合作。
我們做過調查,發現兩個實用性的欄目關注度也很高,一是『學中文』欄目,二是『中國ABC』欄目。阿拉伯國家整體對中文了解程度不高,但有學中文的熱情,很希望通過學習中文與中國人充分交流與溝通。此外,阿拉伯世界也非常關心中國的基本國情。比如,他們也好奇中國的青年人如何生活,如何看待世界。他們喜歡體育、喜歡足球,也關心中國人喜歡哪些體育項目。中國山清水秀,不同的自然與人文景觀也很吸引阿拉伯人的目光。
中國網:埃及和中國都是有悠久歷史的文明古國,也分別傳承著伊斯蘭文化和中華文化這兩種不同的文化傳統。您在埃及工作,對兩種文明的差異和共性一定有自己的獨到體會,能分享一下嗎?
王復:埃及有錯綜復雜的文明發展史。阿拉伯文明和古埃及文明史是兩個概念。古埃及文明發端於七千年前的法老文化,與目前埃及的文化狀態有所區別。埃及的金字塔,恰恰是古埃及法老文明的一個表征。這是埃及的驕傲。從文明史的角度看,古埃及人不是阿拉伯人。現代的埃及文明是阿拉伯伊斯蘭文明。
在開羅的生活中,我發現他們不會一見面就強調自己是穆斯林、信仰伊斯蘭教,強調宗教與文明的差異。大家在交流溝通中,都會尋找雙方的共同點。中國也歷來尊重伊斯蘭教,在中國有十個民族信仰伊斯蘭教,生活著許多的穆斯林,宗教信仰自由在中國得到了充分體現。
和中國人一樣,阿拉伯人同樣勤勞、好客、樂於助人、追求和平與發展。我們都認識到,在謀求合作與發展的當今世界,片面強調文明與宗教差異,不利於雙方的溝通與交流。只有尋求共同點,各種文明間纔能互相借鑒,實現共同發展。
和中國人一樣,阿拉伯人同樣非常關注氣候變化及影響,關注民生與發展的話題。從埃及的報章雜志網絡,我們能看到許多有關民生改善、環境保護的意見和建議。同屬第三世界的發展中國家的兩大文明,如果能團結起來取長補短、互相幫助,將形成更大的發展合力。
中國網:為期半年的世博會已經在中國上海開幕,您是否打算去游覽?如果成行,您會優先選擇去哪些場館?本屆上海世博會,埃及以『開羅,世界之母』作為主題,呈現埃及悠久的歷史和璀璨的文明。對於一個想更多的了解、理解阿拉伯世界的中國人,您有何建議?
王復:我非常想去看看這個世博盛會!各種文明都在一個地方得到充分展示,十分難得!如果成行,中國館一定要去,阿拉伯世界的場館也一定要逐個觀賞。我們在報道中提到過沙特阿拉伯的展館『月亮船』是在載著夢想和希望重新構築新的絲綢之路!
對於想了解阿拉伯世界的中國人,有條件一定要去親身體驗。比如在埃及,看金字塔,你能認識古埃及法老文明的久遠與輝煌;看清真寺,你能體驗到伊斯蘭文明的底蘊與發展! (文 陳維松 圖 胡迪)
背景資料:
《今日中國》(原名《中國建設》)是中國唯一一本多文種綜合性對外報道月刊,1952年1月由孫中山夫人、國家名譽主席宋慶齡創辦。現出版中文版、英文版、法文版、西班牙文版、阿拉伯文版等五個印刷版,發行世界150多個國家和地區;並推出了中文版、英文版、法文版、西班牙文版、阿拉伯文和德文版等六個網絡版。
主要欄目:《我們都是來自東方》、《社會》、《圖片故事》、《文化藝術》、《對話天地》、《本月考察》、《中國穆斯林》、《財經》、《青年與運動場》、《無師學中文》、《咖啡館》等。