新版《紅樓夢》劇照

新版《三國》劇照

　　據新民晚報報道，95集新版《三國》剛謝幕，50集新版《紅樓夢》將開播，這兩部電視劇中的對白方式引起議論紛紛。新版《紅樓夢》人物對話，采用了曹雪芹小說中的語言，配以字幕；新版《三國》為了易懂，則改成當代口語。孰優孰劣，人們意見不一。

　　有觀點認為，新版《紅樓夢》讓劇中人物都說小說中的語言，會使觀眾十分難懂，若眼睛不是緊緊盯著熒屏上的字幕，可能聽不懂。據調查，有90%的觀眾沒有看過《紅樓夢》。

　　導演李少紅解釋說，她不覺得《紅樓夢》的臺詞有多深奧，這些臺詞都是200多年前的大白話，如果讓《紅樓夢》中的人物都操著一口現代的大白話，後果令人難以想象。不少『紅樓迷』支持李少紅的嘗試，認為這有利於保留原著韻味。曹雪芹是語言大師，小說中的人物對話並非文言文，十分鮮活，捨棄如此精彩對話不僅得不償失，更是愚蠢之舉。

　　實際上，讓古人說現代臺詞並非新版《三國》首創，在前不久播出的《楊貴妃秘史》《神醫大道公》等一大批古裝劇中，臺詞都頗現代化，被人諷刺為『雷人語言』。為了收視率，古裝劇紛紛貼近當代，讓古人說現代臺詞，這已成為影視界的一大文化現象。

　　新版《三國》的編劇朱蘇進說：『我給自己定的標准是，文人謀士出口成章，武士說話擲地有聲，但是有一個前提，就是要讓觀眾在看電視劇的時候，第一遍就能聽得懂，不需要定格和回想。』朱蘇進的這一藝術追求不能說沒有一點道理，臺詞向現代靠攏有大眾需求的原因。