新版《三國》的現代臺詞迎來了『板磚』滿天飛，有人編出了『三國雷人語錄』：曹操大叫『愛死他了』『真叫人喜歡』『他們要殺的不是我們，是豬』；有些臺詞還鬧出『時空穿越』的笑話，如曹操在華容道說『生當做人傑，死亦為鬼雄』，這話其實來自宋代的李清照。劉備說『天下興亡，匹夫有責』，實際出自明末清初思想家顧炎武的《日知錄》。這些語言雖然不會妨礙人們對人物的理解，卻與特定的歷史氛圍有異。

　　編導們左右為難。讓觀眾聽懂了，會『時空穿越』；若讓觀眾聽不懂，也會引來不滿。

　　問題在於不同的觀眾有不同的要求。希望原汁原味的觀眾贊同新版《紅樓夢》的模式，只求易懂的觀眾則歡迎新版《三國》的模式。兩種模式均有利有弊，應以寬容心態允許劇組進行藝術嘗試，不必動輒就扔『板磚』。左要罵，右要罵，對中國影視又有何益？

　　朱蘇進曾感嘆道：『早知道現在這種情況，我應該搞得更雷一點，更有個性。』意思是，既然不能幸免『板磚』，不如乾脆放手一搏。編導應該考慮觀眾的意見，但觀眾也應該看到，文藝作品各有個性，熒屏前的看客也各有不同的修養和需求。