|
天津畫院黨組書記陳英傑做客中國網·濱海高新,暢談天津畫院赴德國辦畫展的體會 |
|
天津畫院黨組書記陳英傑做客中國網·濱海高新,暢談天津畫院赴德國辦畫展的體會 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』開幕式。 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』一角。 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』一角。 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』一角。 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』一角。 |
|
天津畫院黨組書記陳英傑在『時代丹青東方魅力—中國·天津畫院美術作品(柏林)展』上與德國觀眾親切交流。 |
|
中國駐德國大使吳紅波(後排右四)和天津畫院畫家在一起。 |
|
中國駐德國大使吳紅波親切接見天津畫院領導、畫家並座談。 |
|
天津畫院黨組書記陳英傑做客中國網·濱海高新,暢談天津畫院赴德國辦畫展的體會 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』一角。圖為天津畫院畫家任歡與德國觀眾藝術交流。 |
|
天津畫院黨組書記陳英傑做客中國網·濱海高新,暢談天津畫院赴德國辦畫展的體會 |
|
天津畫院黨組書記陳英傑做客中國網·濱海高新,暢談天津畫院赴德國辦畫展的體會 |
|
天津畫院黨組書記陳英傑在『時代丹青東方魅力—中國·天津畫院美術作品(柏林)展』上接受《人民日報》駐德記者采訪。 |
|
柏林『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』一角。 |
嘉賓:天津畫院黨組書記陳英傑
簡介:金秋九月,天津畫院應邀在柏林舉辦『時代丹青東方魅力—中國•天津畫院美術作品(柏林)展』。這次展覽,集結了天津畫院22位畫家的近50幅最新繪畫作品,圍繞著『宣傳天津文化藝術、推進中德文化交流』的主旨精神,以藝術為橋梁,融中西、匯古今於一體,將當代中國繪畫全面、立體的展現在了德國觀眾面前,在德國柏林營造了一道靚麗多彩的『中國藝術風景線』。此次展覽,在天津、柏林兩地的社會各界產生了重要影響。展覽期間,兩地美術界人士還舉辦了中德文化藝術交流活動,加強了天津、柏林之間的文化聯系。
[中國網·濱海高新]:各位網友大家好,歡迎來到中國網·濱海高新訪談,今天我們非常榮幸地邀請到天津畫院黨組書記陳英傑。陳書記,您好!
[陳英傑]:你好!
[中國網·濱海高新]:金秋九月,天津畫院應邀在柏林舉辦『時代丹青東方魅力—中國·天津畫院美術作品(柏林)展』。您可以談談這次畫展的一些具體情況嗎?
將當代中國繪畫立體的展現在德國觀眾面前
[陳英傑]:我們天津畫院這次在德國舉辦了美術作品展,一共集結了我們天津畫院22位畫家將近50幅作品,為了宣傳天津的文化藝術,推進中德文化交流這樣一個主旨精神,以藝術為橋梁,融中西、匯古今於一體,將當代中國繪畫全面立體的展現在德國觀眾的面前。這次展覽可以說是在德國營造了一道靚麗的中國文化風景線,在天津和柏林都引起了強烈的反響,尤其是我們中國的新聞媒體和德國的新聞媒體對我們的展覽給予了大力的支持和關注,比如中國網、新華網、人民網、《天津日報》、《今晚報》等二十多家新聞媒體都分別給予了報道。這個展覽作為中德文化交流的重要活動,也受到了中國駐德國大使館的支持和幫助,展覽期間,兩地美術界同仁還進行了兩地文化交流,交流繪畫藝術,加強了天津和柏林之間的文化聯系,總而言之,這次展覽非常成功。我們一行13人,我帶隊,另外有10個畫家,還有2個工作人員,從始至終大家可以說是在非常緊張有序、有條不紊的工作狀態中進行的,非常順利、非常圓滿。這次展覽得到了天津市委市政府的高度重視,市委宣傳部給予了大力的支持,使我們這次展覽得以成功舉辦,在此,我感謝各級領導,也感謝廣大網友對我們天津畫院的大力支持與厚愛。
[中國網·濱海高新]:據說,咱們這次畫展的成功舉辦也有賴於中國駐德國大使館的支持和幫助,是這樣嗎?
[陳英傑]:是,中國駐德國大使館對我們這次展覽非常重視。大使館公使前參贊李念平同志出席了隆重的開幕式,在會上介紹了我們中國畫的一些情況,對天津畫院這次到德國柏林表示熱烈歡迎,開幕的第二天,也就是9月9日下午,中國駐德國大使館特命全權大使吳紅波特地從外地趕回柏林親切接見了我們全體畫家,與我們一起座談了將近50分鍾。吳大使是一個德國通,對德國的人文環境、德國的國情都非常了解,並且他對文化藝術也是情有獨鍾,他向畫家們介紹了德國的風土人情,講到了中國藝術在德國巨大影響。由於中西方的交流不夠,特別是我們的繪畫藝術,德國人對我們的藝術確實不是非常的了解。吳大使講:『這是一次很好的文化交流活動,現在正值中德建交30周年這樣一個很好的契機,大使館想在建交30周年搞一個中德文化年的系列活動,你們來的正是時候,你們這次的畫展為這樣一個系列活動增添了一道靚麗的風景線,為我們增加了很好的資源。天津市能把你們這些畫家派出來也是對我們使館工作的一種支持,是對中德文化友誼交流的一種貢獻。』他說,德意志民族在歐洲是一個古老的民族,他們做人乾事非常嚴謹,也非常富有個性,他們民族的這種性格特征使他們的電子、鋼鐵等產業在全世界處於領先地位,德國也是一個文化大國,出了不少的文化名人,包括畫家,我們這次去了以後參觀了德累斯頓國家展覽館,那些繪畫確實都是文藝復興時期的作品,我們畫家看了以後都感到非常震驚,這對我們畫家的創作也是一種幫助,大使講了很多,包括中德文化交流,甚至對我們的畫家也提出了很多殷切的希望,邀請我們的畫家在德國多走一走,多看一看,搞搞采風、寫生,在繼承我們民族文化傳統的基礎上,借鑒西方的藝術特點,豐富我們的繪畫藝術。那天的座談會對我們這些畫家啟發很大,使我們有了很多收獲和體會,我們一定在今後的文化交流中多作貢獻,讓我們天津的文化藝術事業走出國門、走向世界。
[中國網·濱海高新]:那麼,這次在德國柏林舉辦的畫展與以往在國內舉辦的畫展有什麼不同之處呢?
[陳英傑]:由於環境不同,受眾不同,所以它和我們國內的畫展有些地方是相同的,有些是不同的。比如說開幕式,我覺得它這個開幕式就有當地的特點,我們平常搞的畫展開幕式主要流程是領導講話、剪彩、參觀,而它這個開幕式別具一格。很簡單,有一個主持人,這個主持人還是咱們天津的姑爺,他夫人是咱們天津人,他曾經在天津工作過,這次去了以後與我們一見如故,另外請了兩個樂手,一個二胡、一個古箏,整個開幕式沈浸在民族樂器和中國繪畫這樣一種和諧、包容、美妙的氛圍當中,很有品位。時間不長,開幕式就兩個小時,我做了一個簡短的致辭,代辦做了一個歡迎辭,接下來就是參觀。德國觀眾對咱們的繪畫看得非常仔細、非常認真,我們這個團去了三個女畫家,整個被德國觀眾包圍了,走到哪他們跟到哪,詢問繪畫藝術,我們這些畫家也都很耐心,從宏觀到微觀、從創作構思到筆法,一一的給他們講解,德國觀眾連連點頭。其中有一位德國觀眾用漢語對我說,他也來過天津,在南開大學講過學,他說,『中國繪畫有很深的文化底蘊,中國繪畫到德國來辦展覽,不像其他的藝術,它不需要翻譯,我們一看就懂,它有一種天然的溝通渠道,讓我們一看就可以欣賞,不懂中國話也可以看中國畫。』他講的很深刻。我覺得德國觀眾非常友好,都靜靜地在那裡看,靜靜地在那裡品,不時地詢問我們的畫家,我們的畫家都站在自己的作品旁邊,構成了文化交流的良好氛圍,既展示了我們中國的文化特點、文化底蘊,同時也加深了我們中國畫家和德國觀眾之間的友誼,加深了中德人民之間的友誼。
[中國網·濱海高新]:讓您這樣介紹,是不是可以說我們中國畫走進德國受到了很高的贊譽。
[陳英傑]:對。展覽第一天晚上,有近千名德國觀眾從很遠的地方趕來參觀我們的畫展。這次畫展是由中國文化部下屬的中德文化中心舉辦的,場地不是很大,但是很整齊、很美觀,那天可以說是觀眾爆滿,輪流進場觀看,當日《柏林日報》刊登了消息,熱情贊揚我們這次展覽水平高。德國觀眾對我們這次展覽也是好評如潮,當場有很多觀眾拍照,也有很多表示了購買的意願。他們感到中國畫很神奇,不像油畫,油畫很具象、很寫實,而我們的中國畫很抽象、很有意蘊,並且我們中國畫與西畫所用的材料也不一樣,我們中國畫就是一張宣紙、一支毛筆,這麼簡單的材料就能畫出這麼好的畫來,這令他們覺得非常的不可思議,他們就提出希望我們現場展示一下,我們有些畫家就在那裡邊講解邊演示。我們這次去帶了三個資料,第一個資料就是我們天津改革開放的介紹,叫『亮點天津』,第二個資料就是中國畫介紹,簡潔的把中國畫的歷史,中國畫的材料,畫家的創作過程做了一個簡單明了的介紹,第三個資料就是22位天津畫院畫家的介紹,他們的作品,他們的風格,他們的特點,我們做了這樣的三個資料,在參觀的過程中,觀眾們可以隨時看我們這些資料,這些資料既簡潔,同時也很明了,我們用中文、英文、德文三種語言字幕進行介紹,這樣一來,觀眾們都能看得懂,所以說這次展覽很受德國的大眾的歡迎,這說明中西方文化交流溝通是一種大勢所趨。
[中國網·濱海高新]:這樣看來,這次展覽不僅是藝術的交流,更是城市和城市之間的文化交流。
[陳英傑]:對。觀眾當中有很多是曾經在中國工作過的,但也有一部分不會說中國話,對中國不是很了解,特別是對天津不是很了解,不知道天津是一個什麼樣的城市。我那天在開幕式上介紹了我們天津,是一個中國北方沿海的大城市,有著一千多萬人口,在中國改革開放的過程當中,天津正處在一個大發展的時期,在場的觀眾聽了以後,不僅感到很驚訝,而且對天津非常感興趣,都說有機會一定要到天津看一看。那天在場的德國觀眾,還有很多都是德國很有影響的大人物,比如德國外交部助理國務卿馬庫斯·埃德爾、德國西門子公司與博世公司駐中國地區代表海爾姆特·艾伯特斯、丹麥外交部商務參贊羅爾夫·哈格曼等許多政要、社會名流與文化藝術界人士,我想我們中國的影響正在擴大,尤其是通過文化交流,天津的影響也在擴大。
[中國網·濱海高新]:對於咱們天津畫院這次德國柏林畫展的成功召開,您個人有什麼感受呢?
[陳英傑]:這次到歐洲辦展,對於天津畫院來說,我們是整體包裝。天津畫院第一次走出國門,我的感受真的很多。原來我們的畫家隨團到國外去過,但多數畫家沒有出過國,他們到了國外以後感到有很多和我們國內不同的地方。通過這次辦展,有很多德國的企業家和在德經商的中國人找我,提出將來建立合作關系,在德國建立一個寫生基地,或者搞一個什麼公司。當然,有些事我們現在還做不到,但是通過這次展覽我感覺構建了一個中西方文化交流的橋梁,起碼我們天津畫院和西方文化已經接上軌了,我覺得這是一個良好的開端。另外,我們搞了一個文化交流現場會,很多的德國藝術界的朋友趕來,在參觀的過程當中和我們的畫家切磋藝術。我們的畫家也從德國藝術家的身上吸收了不少的經驗,特別是我們參觀了德國的柏林展覽館和德累斯頓美術館。德累斯頓美術館是世界三大美術館之一,我們畫家看了以後感到西方的文化有很多地方值得我們學習和借鑒,很多作品是我們在教科書上看不到的,這次接觸了以後,我們的畫家感觸很深,既要傳承我們的民族文化,也要借鑒西方的藝術特點來豐富我們的創作,開闊我們的視野,我就感到這一點對於我們畫家來說就是開闊了視野、鍛煉了隊伍。這次展覽,我們提前兩個月就開始做准備了,舉我們全院之力把這次展覽辦好,不管是出去的,還是留守的,大家都非常高興、非常積極主動的把各項工作做好,這樣保證了我們展覽的順利進行,同時也沒有耽誤其他的工作,發揚了團隊精神,我想這對我們畫院來說也是一次考驗、一次大的檢閱。通過這次展覽,我感到我們天津畫院的整體力量還是很雄厚的,不光是藝術,我們方方面面的工作實力都是有的。我們充滿了信心,在今後的工作當中,我們還要發揚這種團隊精神,發揚對藝術精益求精的品格,推動天津畫院的發展,為天津市的文化大發展、大繁榮做出我們應有的貢獻。
[中國網·濱海高新]:非常感謝您的做客,希望咱們天津畫院能夠組織更多展示天津文化、展示中國藝術的活動。
[陳英傑]:好,一定不辜負各位網友對我們的殷切期望,非常感謝大家。
[中國網·濱海高新]:感謝各位收看,再會。