5月9日，今年1月卸任美國加利福尼亞州州長職務的阿諾德·施瓦辛格和妻子瑪麗亞·施賴弗發表共同聲明，正式宣布分居。這是施瓦辛格(左)和妻子瑪麗亞的資料照片(2009年10月2日攝)。新華社/法新

　　    新華網洛杉磯5月17日電據《洛杉磯時報》網站17日報道，美國加利福尼亞州前州長阿諾德·施瓦辛格承認，他在10多年前與一名女下屬發生婚外情並生下一個孩子，這是導致他和夫人瑪麗亞·施賴弗告別25年夫妻生活、開始分居的主要原因。

　　    在被《洛杉磯時報》問起分居一事時，施瓦辛格在聲明中表示，他在今年1月卸任州長職務之後向妻子承認了這件事。此後施賴弗從他們位於洛杉磯布倫特伍德的豪宅中搬走，並且分居至今。

　　    施瓦辛格表示，他已經向妻子、4個孩子和家人表示悔恨，但沒有任何理由為自己的作法開脫。他請求媒體尊重妻子和孩子的隱私，不要渲染這件事。

　　    據報道，這名女下屬曾為施瓦辛格一家工作了20年，並於今年1月退休。她在施瓦辛格承認這起婚外情之前接受《洛杉磯時報》采訪時表示，她希望為這家人工作20年，然後光榮退休，現在這個目標已經實現。她還表示，孩子是她與自己原來的丈夫所生。