精心烹制《雷人晚餐》

　　本報訊(蘇蕾/文 邵權達/攝)8月26日、27日，陳佩斯將攜力作《雷人晚餐》來到廣州大劇院。與去年的首輪巡演不同，這次他將擔綱自己更心儀的『笨蛋』角色。昨天上午，陳佩斯只身到廣州為演出造勢，笑稱為觀眾帶來一樂比造兩彈一星難得多！

　　角色：笨笨的小人物更適合我

　　《雷人晚餐》由陳佩斯改編、導演、主演，其原劇本來自於法國『傻瓜派喜劇』掌門人弗朗西斯·維貝爾的經典喜劇《超級笨蛋》。今年，在精煉劇本之餘，陳佩斯連自己的角色都更換了。

　　廣州日報：為什麼把《超級笨蛋》搬上中國舞臺時，改名為《雷人晚餐》？

　　陳佩斯：『雷』就雷在一整晚什麼都沒吃到，還受了一頓氣。這部劇講的是自以為是的『精英』在作繭自縛後得到應有的回報，改編後，《雷人晚餐》的名字更貼切。

　　廣州日報：聽說你這次的角色從皮埃爾換成了比弄？

　　陳佩斯：是的，上一輪演出的是出版商，這次則是一個小會計。之所以有這樣的變動，是因為這一輪演出演比弄的演員沒有檔期，只能由我這個『萬金油』來承擔。同時，我覺得這也是劇中最適合我的角色，一個笨笨的小人物，很好玩，很有趣。   

　　堅守：每一天都在為喜劇努力

　　采訪中，對於自己這麼多年來始終對喜劇情有獨鍾，陳佩斯在自信的同時也流露出小小的無奈。

　　廣州日報：之前你的幾部劇都是原創的，這次為什麼會選擇法國的劇本來改編？

　　陳佩斯：這次是一個實驗，我們不可能永遠只演自己的東西，也要把外國好的東西介紹進來。但是，不是將外國劇本直接搬上舞臺，而是對其進行本土化。

　　廣州日報：你所說的『本土化』包括哪些？

　　陳佩斯：法國劇本有一個特點，不緊不慢、不溫不火，像廣東的老火湯，一定要懂的人坐下來慢慢喝纔能品出味兒。《超級笨蛋》的故事立意很好，我能理解其中的笑點，但剛排的時候觀眾理解不了，我們只能修改。喜劇是最俗、最民間的藝術，因此各地喜劇的差異也最大，我們要在中國演，必須融入自己民間的東西。

　　廣州日報：最近這些年你的主要精力都投入到了回報相對不那麼豐厚的話劇上，為什麼？