近些年,中意兩國文化交流與合作日益密切,雙方各層級文化團體之間你來我往、好戲連臺。意大利“中國文化年”的成功舉辦,更是將這種良好的互動氣氛推向新的高潮。針對如何進一步推動中國文化產業“走出去”的問題,記者日前對羅馬音樂公園製作部主任莫妮卡·雷吉尼女士進行了採訪。

　　    羅馬音樂公園是由羅馬音樂基金會管理的演出單位,園內擁有數個設施一流的音樂廳,每年承辦上千場文化活動,衆多國際知名藝術家紛至沓來,被譽爲意大利的“文化工廠”。羅馬音樂公園自身擁有爵士樂、民樂和當代音樂3支規模不等的常駐樂隊,同包括中國在內的世界上許多國家的文藝團體和演出商都保持着密切的合作關係。雙方通過資源共享、互派演出隊伍等形式,實現文化藝術交流和商業上的互利共贏。

　　    雷吉尼介紹說,羅馬音樂公園設有管理委員會,負責日常事務的經營管理、節目藝術質量把關和市場分析預測。委員會的專家們會根據藝術水平、觀衆喜好程度和市場潛力等因素,從所有申報上來的演出項目中進行取捨。這種科學的決策方式,保證了羅馬音樂公園每年在收支平衡的基礎上還能實現贏利。如今,除了少部分資金由政府提供外,羅馬音樂公園依靠場地租金、票房和企業贊助這3項不斷增長的主要收入,資金自給率已經達到65%。

　　    羅馬音樂公園目前是中國文藝團體在意大利演出的主要合作伙伴。2008年5月,“中國文化周”活動在這裏成功舉辦,500多位中國藝術家爲當地觀衆奉獻了武術、舞獅、舞蹈、戲曲、話劇等形式多樣的精彩演出,這也是中國首次在意大利舉辦如此大規模的專題文化活動。意大利“中國文化年”去年10月開幕至今,羅馬音樂公園憑藉過去的成功經驗,先後承辦了一系列來自中國各地的文藝演出活動,觀衆反響十分熱烈。

　　    雷吉尼表示,隨着中國在世界舞臺上的迅速崛起,越來越多的意大利觀衆開始對中國文化產生濃厚興趣,希望以此作爲了解中國的一個窗口,中國文藝團體進入意大利演出市場的前景十分廣闊。雷吉尼認爲,中國在意大利舉辦的各類演出藝術質量上乘,燈光、聲響等技術手段也很先進,這些高水平的演出爲中西方藝術家之間相互交流和學習搭建起重要平臺,同時也爲意大利觀衆親眼認識中國、瞭解中國提供了難得的機遇。

　　    在談到中國文化產業成功打入意大利市場還需要克服哪些困難時,雷吉尼指出,中國在意大利進行的各類演出活動效果大都不錯,但同歐美等一些國家相比,總體數量還不是很多,而且基本上是由使館文化處、華人華僑和一些小型機構牽線搭橋,很少通過當地有實力、有人脈的專業演出經紀公司,這對加速拓展市場空間和深入挖掘市場潛力形成了一定的制約。此外,中國文藝團體目前在意大利仍然以短期巡演爲主,缺少長期駐演的固定文化項目,市場營銷和推廣工作的參與度也很低,真正實現自主經營的文化產業更是寥寥無幾,從而限制了中國優秀文化藝術在意大利的長期深入發展。

　　    雷吉尼建議,中國文化產業如果想要植根國外,就應該注意搞好“文化對接”,儘量選擇那些符合當地觀衆欣賞習慣的藝術形式。例如,中國的舞蹈特別是現代舞在意大利就很受歡迎,幾次演出都引起了觀衆強烈的藝術共鳴,顯示出旺盛的藝術活力。一批國際知名的中國年輕鋼琴家,也受到意大利各年齡層觀衆的熱烈追捧。由於中西方文化背景的差異,中國戲曲和其他一些民間傳統藝術形式受衆面較窄,觀衆欣賞時大多是抱着好奇的態度。

　　    (本報羅馬7月9日電 本報駐羅馬記者 馬賽)