|
||||
羊城晚報記者谷體偉攝影魏輝梁冠華
剛剛結束在京80場演出的《媽媽咪呀!》中文版,近日把舞臺搬到廣州。10月28日起,這部世界經典音樂劇將創紀錄地在廣州大劇院連續上演32場。昨天,中文版的主演們悉數出席了在該劇在廣州的發布會,並現場演出了《Money Money Money》、《Dancing Queen》等精彩唱段。
《媽媽咪呀!》中文版在制作上嚴格參照原版的同時,也根據不同地區的文化差異,在臺詞、表演細節上進行『入鄉隨俗』的改造,早在一個月之前,主辦方就向『老廣』們發出邀請,征集『最IN粵語臺詞』。發布會現場,主辦方公布了粵語臺詞征集的3名『突出貢獻獎』和7名『最具創意獎』。兩位獲獎的『老廣』還來到現場,教授演員們講起粵語臺詞。
在『現學現賣』粵語的環節,大家都自覺得把麥克風推給了成名於廣州的沈小岑。『真系黑過墨斗』、『真系黑仔黑到腳趾尾』兩句地道的模仿征服了現場眾多記者,但隨後的一句『真系運滯』則讓沈小岑也『頂不順』了,用粵語的腔調大呼『真系好難啊』。『爸爸』比爾也學起了粵語,一句『我頂你個肺』逗樂記者們。眾主演紛紛表示,大家都在練習粵語臺詞,欲知《媽媽咪呀!》的最終粵式版本,觀眾只有到現場纔能知道。
谷體偉、魏輝、梁冠華