日裔“兄弟連”中的老三岡亞吉田

　　11月2日，美國國會授予日裔老兵國會金質獎章

　　二戰中，提尼安島上的美軍B-29轟炸機機羣(資料圖)

　　曾經硝煙瀰漫的提尼安島戰場，如今已經變身爲美軍紀念公園

　　據美國有線電視新聞網(CNN)11月10日報道，11月2日，美國國會決定授予二戰中爲美國而戰的約1.9萬名日裔老兵國會金質獎章，岡亞吉田是爲數不多的在有生之年獲得這一榮譽的老兵之一。

　　91歲的吉田在兄弟7人中排行第三。二戰時，這兄弟7人中有3人蔘加了美軍，老四和老五滯留日本，被迫加入日軍。後來，老六和老七也加入美軍。岡亞兄弟被稱爲“真正的兄弟連”。

　　岡亞家族七兄弟

　　“真正的兄弟連”

　　二戰時，岡亞家的兄弟7人都在軍中服役。只是，他們爲敵對的雙方作戰。

　　“我們5個人加入了美軍，另外兩人因爲滯留在日本，被迫加入日軍，成了我們的敵人。”如今生活在洛杉磯一家老人屋的二戰老兵岡亞吉田說。他還有個名字叫“唐”，今年91歲。

　　岡亞家的兄弟7人出生在美國，都是美國公民。上世紀初期，岡亞兄弟的父母從日本來到美國，上世紀20年代，夫婦二人在加利福尼亞州中部小鎮卡斯特洛威爾開了一家旅館。由於生意不好，幾年後，夫婦二人回到日本。

　　1937年，七兄弟中較大的3人——遠藤、正雄和吉田，爲了追求更好的生活返回美國。吉田考入洛杉磯的奧蒂斯藝術設計學院，希望以後成爲一名優秀的藝術家。

　　1941年12月7日，日本偷襲珍珠港，岡亞兄弟接到了徵兵通知。這在當時是不可思議的，因爲很多和他們一樣的第二代日裔美國人被視爲“敵國公民”，不僅不被准許參軍，還被強制收容。

　　“我們參了軍，其中3人加入美軍軍事情報局，兩個弟弟(武夫和高木)則加入了日本空軍和海軍。兩個最小的弟弟——皓正(特德)、英和(丹)滯留在日本，不過他們太小，沒有參軍。二戰結束後，皓正、英和返回美國。朝鮮戰爭爆發後，他們也加入了美軍軍事情報局。”

　　身爲日軍的弟弟

　　開着飛機炸哥哥

　　吉田顫顫巍巍地拿出一本鬆散的相冊，裏面是他軍旅生涯的泛黃相片，有的相片上還有字跡。

　　1943年8月，吉田作爲美軍軍事情報局的一員，被派往阿拉斯加附近的吉斯卡島。該島於1942年6月被日軍佔領，一年多後被美軍奪回。

　　關於吉斯卡島，吉田首先想到的是與美軍偵察兵一起捉三文魚的情景。吉斯卡島上的軍營生活沒什麼娛樂，“也不怎麼洗澡”，不像後來被派往馬里亞納羣島的日子，可以天天洗澡，還可以看電影。

　　吉田口中最生動的往事，也是他最悲慘的經歷。

　　那是1944年聖誕夜前夕，駐紮在馬里亞納羣島提尼安島的吉田和戰友們遭到日機轟炸，被迫撤退。轟炸吉田的日機中，有一架是他的四弟武夫駕駛的。

　　“我仍然記得那場襲擊。我擡頭朝天上看，當時正是晚上，這些飛機猛烈地朝地面開火。我能聽到子彈打在地面上的聲音，戰友們倉皇逃命。”

　　空襲過後，岡亞武夫在駕機返回日本大本營時被擊落。

　　“我知道武夫肯定會參軍，當時他正是參軍的年齡，但直到戰爭結束後回到日本，我才知道他已經死了。這讓我深受打擊，此後一直抑鬱。”吉田說。

　　說着，吉田從那本破舊的相冊裏取出兩張照片。其中一張照片上，穿着日軍軍服的武夫坐着，手裏握着一把武士刀。另一張照片上是武夫的墓。他被安葬在岡亞的老家——廣島附近岡山縣的一個村莊。

　　大哥的聲音被稱爲

　　“美國宣傳之聲”

　　1945年，日本在太平洋戰爭中敗局已定，但仍然垂死掙扎，並大量招募新兵，吉田的五弟高木加入海軍，和幾百名士兵一起乘坐軍艦，作爲援軍駛往沖繩，途中遭美軍飛機轟炸，軍艦被炸沉，高木受了傷，幾年後去世。

　　七兄弟中的大哥岡亞遠藤加入美軍赫赫有名的442步兵團，該步兵團的士兵全部爲日裔。1944年年初，開赴歐洲兩天前，遠藤聽到長官問話：“我們這裏誰說日語？”

　　遠藤下意識地回答：“我！”隨即他被調入美軍軍事情報局，到菲律賓服役。在這裏，他播放日本音樂，用日語播報新聞，勸日本人民不要再支持這場戰爭，以此瓦解日軍士氣。他的聲音隨着電波傳遍太平洋諸島，被稱爲“美國宣傳之聲”。

　　1945年7月27日，遠藤播報了盟國敦促日本無條件投降的《波茨坦公告》。他說：“我不知道日本軍民對此反響如何，但此後不久戰爭就結束了，這讓我很高興。”

　　七兄弟中的二哥正雄隨部隊參與了佔領神戶和大阪的行動。

　　相比之下，排行第三的吉田目睹了太多慘烈的戰鬥場面。比如，1944年，在馬里亞納羣島提尼安島，美國海軍陸戰隊與日軍展開了九天九夜的廝殺，8000名日軍被消滅，另有數百名被打散，在叢林中負隅頑抗。美國海軍陸戰隊損失了328人。

　　戰鬥結束後，吉田看到餓得奄奄一息的日軍士兵走出叢林，到之前的營地找吃的，就用日語大聲喊道：“戰鬥已經結束，很多日本人投降了，他們在我們的營地裏得到了很好的照顧，你們也出來投降吧！”

　　“或許我的日語不是那麼好……他們不肯出來。”吉田說。

　　“弟弟不會恨我

　　我也不恨他們”

　　1945年8月，仍然駐紮在提尼安島上的吉田已脫離了戰鬥任務，每天的工作就是教島上數百名日本和韓國孩子學日語。

　　太平洋戰爭結束後，吉田被派往日本，和戰友走遍日本的城市和鄉村，搜尋戰時被擊落的美軍轟炸機殘骸和失蹤的美軍士兵。不過讓他們遺憾的是，沒有發現倖存者。

　　吉田說，他和九州島下關地區的日本平民打交道時，“還有一點點擔心”，擔心日本人民指責他“投敵”。不過後來他發現了自己與這些日本人的共同點，加之通曉英語與日語，他能很好地與對方溝通，消除了他們對美國佔領軍的恐懼，之前他自己的擔心也消失了。

　　吉田爲他們兄弟在戰爭中的貢獻而自豪。“我很自豪我們在戰爭中的所作所爲，不過我痛恨戰爭，從剛開始參軍時就痛恨。”吉田說，“加入日軍的弟弟不會恨我，我也不會恨他們，我們是兄弟，我們只是被命令去打仗。”

　　日裔老兵接受

　　“遲到的感謝”

　　1941年日本偷襲珍珠港後，在美日裔遭到歧視。在夏威夷第298和299國民警衛步兵營中，有很多日裔，這些人被調離，調入匆匆成立的“夏威夷臨時步兵營”。

　　美國政府沒有將這些日裔遣散，是因爲當時有美軍將領認爲，這些日裔既熟悉美軍內部事務，又有很強的軍事能力，在美日開戰的情況下，讓他們離開軍營有很大隱患。思來想去，美軍陸軍部決定把他們派往歐洲戰場。

　　1943年3月，由日裔組成的美軍第100獨立步兵營來到北非，不過不受兄弟部隊的歡迎，很快便得到了“土撥鼠營”的外號，屢受刁難。第100獨立步兵營參加了北非的戰鬥後轉戰意大利，由於表現英勇，開始贏得尊重，得到了新外號：“紫心營”。

　　1943年1月，全部由日裔組成的第422步兵團在羅斯福總統的提議下成立，羅斯福說：“美國精神不是，也永遠不是種族主義和血統論的溫牀。”

　　1944年4月，第442步兵團抵達歐洲，統轄第100獨立步兵營。兩支部隊的士兵，一支來自夏威夷，一支來自美國大陸。夏威夷派罵美國大陸派“死腦筋”，美國大陸派罵夏威夷派是“說蹩腳英語的豬頭”，兩派沒少打架。

　　雖然內部“不和”，但第442步兵團在戰場上表現出色，到二戰結束時，該團已成爲美軍第五軍最出色的部隊之一。

　　這些爲美國在戰場上廝殺的日裔很少獲得榮譽。11月2日，他們終於得到了“遲到的感謝”——美國國會決定向第100步兵營、第442戰鬥團和軍事情報局中約1.9萬名日裔授予國會金質獎章。

　　只是，能像吉田這樣等到這一天的日裔老兵已經不多了。

　　(本報綜合報道)