|
||||
圖為參加贈送儀式的嘉賓合影。日本僑報社提供
中新網12月9日電據《日本僑報》報道,日本僑報社向北京四中贈送日文版《中國優秀高中生訪日記》儀式,12月8日在北京日本大使館新聞文化中心舉行。日本駐華大使館公使山田重夫,該書譯者、著名音樂家人見豐,北京四中副校長何石明,出版該書的日本僑報社總編輯段躍中等出席並先後致辭。
贈書儀式由段躍中主持。專程來京參加贈送儀式的人見豐首先介紹了該書的翻譯和出版經過。他說,該書詳細記錄了兩所著名高校日本慶應高中和北京四中高中生的交流,介紹了中國高中生對日本的認識。從日本訪問回國的四中同學們撰寫的訪日記,在中國公開出版以後受到中日兩國的廣泛關注。日本朋友和在日華人組成了包括人見豐、翻譯家成田正夫、日本湖南人會秘書長張盛開博士等在內的15人翻譯團隊,用一年的時間完成了該書的翻譯,在日本湖南人會會長段躍中擔任總編輯的日本僑報社支持下,日文版終於在今年10月與讀者見面了。
何石明副校長介紹說,這些文章都是四中高中生們所寫,充滿了真情實感。我們期望通過這本書,為日本讀者、特別是青年學生思考未來的日中關系,提供一個參照系。明年是日中邦交正常化40周年,期待這本書起到能夠起到應有的作用。
山田重夫公使在致辭中高度評價了人見豐和日本僑報社共同努力推出了日文版《中國優秀高中生訪日記》,他稱贊四中的同學們對日本的認識有非常獨到的地方,所以希望更多的中國朋友讀到該書的中文版,更多的日本朋友讀到該書的日文版。
北京四中團委書記董薇等參加了贈書儀式。原日本駐華大使館公使道上尚史為《中國優秀高中生訪日記》撰寫了序言,向讀者推薦了該書。
(來源:中國新聞網)