|
||||
B藝術家馬莉莉(中)、錢程(左二)等參加研討會本報記者胡曉芒攝
昨日,由新民晚報和新民網共同主辦,上海市語言文字工作者協會、上海語文學會和滬語網協辦的『新民晚報上海閑話創版100期座談會』在文新大廈舉行,滬上眾多知名語言專家和學者參與了座談,與晚報的老讀者們一同探討『上海閑話』版面。多數與會人士認為,該版面不僅傳承了上海方言及文化傳統,是新、老上海人的語言天地和學習園地,更成為了新民晚報的一張特色名片。傳承海派文化
新民晚報總編陳保平說,新民晚報『上海閑話』專版創辦於2010年3月7日,是目前全國唯一用書面語言表達上海方言的報紙版面。從一開始的小專欄,發展到半個版,又擴大到一個版,『上海閑話』引起了讀者越來越多的關注。究其原因,陳保平認為,在經濟全球化、人口高速流動的背景下,新移民不斷增加,以至於都市人對於一種地方語言的保護和發展有一種危機感,『如今的媒體總在報道,會說上海話的孩子越來越少,使得人們越來越重視上海話日後的保護和發展,一些語言上的問題也成為本地人和外來人員爭論的焦點。』而新民晚報作為一張地方性報紙,除了滿足本地讀者的知情權之外,也要保護上海的海派文化。
不少與會專家表示,上海話是吳方言的重要代表,也是上海歷史發展進程中的重要文明成果之一,承載著上海的人文脈絡和文化傳統,是國家不可再生的重要非物質文化遺產。『沒有上海話的海派文化是難以想象的,沒有任何事物比方言更能原汁原味表現出社會生活的韻味。』
廣受讀者歡迎
新民晚報『上海閑話』版的責任編輯呂爭說,剛創版時,她被爆滿的郵箱驚呆了,『一夜之間就接到讀者來信來郵1600多封,美國、法國、加拿大、新加坡、香港等地及全國各地的讀者,以誠摯的感情抒發了對上海閑話的熱愛和對保護傳承上海文化傳統的急迫心情。』據悉,在『上海閑話』創版的2年時間裡,報社共收到電話、短信和郵件近2萬條,『來信中既有90歲的老讀者,也有10歲的小學生,他們以短信和郵件的形式向我們表達了對上海這座城市的喜愛。』呂爭介紹說,『上海閑話』以『上海閑話,海上味道』為主題,既突出晚報特色,又尊重本土地域文化傳統;既珍愛、正視上海方言的發展現狀,又普及、傳承上海方言。版面精心推出了『上海話有獎答題』『滬語小詞典』『老裡八早』『弄堂茄山河』『儂問我答』『滬瀆碼頭』和『滬語童謠』等引人入勝的欄目,通過對城市記憶的渲染,讓讀者感受上海這座城市的獨特歷史風貌和人文魅力。
適度保護有益
對於上海話的保護,不少與會學者都同意上海語言文字工作者協會秘書長張日培的觀點,就是『要有度,要適度』。『現在新上海人的孩子比例越來越大,有人認為上海話在20年後就會消亡,但更多人認為這是不可能的。』張日培表示,保護上海話不會影響上海的現代化進程,晚報作為上海發行量最大的、歷史最為悠久的報紙,以『傳承本土文化,珍愛上海方言』為宗旨,將『上海閑話』版面做成一個與讀者交流互動的平臺,被讀者譽為『一條蕩在黃浦江上承載鄉音的舢板』,是具有積極意義和作用的。
對於上海話可不可以規范化、標准化、信息化,與會的語言專家也提出了不同的看法。他們認為,任何一種方言都在不斷變化,張日培說:『上海話不應該有自己的文字限制,因為它畢竟不是獨立於漢語之外的語言。其書面表達應該以普通話為基礎,同時也可以包容和發展有自己獨立語音特色的文字。』
本報記者張藝