|
||||
波蘭總統布羅尼斯瓦夫·科莫羅夫斯基1日確認,他收到美國總統貝拉克·奧巴馬的回信,就“波蘭死亡集中營”表述錯誤致歉。
科莫羅夫斯基說,希望這一事件能夠幫助其他國家的民眾了解歷史真相,消除其他語言中可能刺痛波蘭人內心的表述。
表歉意
波蘭總統辦公室當天公開部分信件內容。奧巴馬在回信中寫道:“談及‘波蘭死亡集中營’而不是‘在德國佔領下的波蘭納粹集中營’時,我無意間使用了一個導致許多波蘭人痛苦的詞語。”
“我為這一錯誤道歉。”奧巴馬說,“簡單地說,沒有‘波蘭死亡(集中)營’,只有納粹修建並使它運轉的(集中營)。”
奧巴馬5月29日向已故波蘭裔美國人揚·卡爾斯基追授自由勛章獎牌時使用“波蘭死亡集中營”表述,引發波蘭政府和民眾不滿。
波蘭總理唐納德·圖斯克5月30日說:“我們總是以相同的方式回應導致類似歷史扭曲的無知和惡意企圖。”他說,奧巴馬的用詞讓波蘭人“痛苦”,“沒有哪個國家在第二次世界大戰中受到與波蘭一樣的折磨”。
總統科莫羅夫斯基當時的回應較為溫和,稱知道奧巴馬沒有惡意,但他所用詞語“不公正、令人痛苦”。他隨後就這一事件致信奧巴馬。
說真相
科莫羅夫斯基在一場新聞發布會上說,奧巴馬的信是還原歷史真相的重要部分。他強調,這封信使波蘭的重要盟友改變對不正確表達的認識。“我認為,過去幾天發生的事以及美國總統的回復可能成為了解歷史真相的重要時刻。”
奧巴馬在信中說,他希望自己可以借助這一事件,“確保這一代人和今後數代人了解真相”。
奧巴馬提到二戰歷史,向波蘭民眾所表現的勇敢致敬。“二戰期間,波蘭民眾在殘忍的納粹佔領下遭受可怕折磨,”他寫道,“為達到他們破壞波蘭國家和文化並在歐洲清除猶太人的目的,納粹殺害了大約600萬波蘭公民,包括300萬波蘭籍猶太人。”
“波蘭人在地下抵抗運動中顯現的勇敢是歷史上偉大的英雄故事之一。”
續努力
對奧巴馬“口誤”激烈反應是波蘭過去數年“糾錯”運動的一部分。
波蘭有4所二戰時期德國納粹建立的集中營,最大的是奧斯威辛集中營,即專門屠殺猶太人的“死亡工廠”。
“波蘭死亡營”或者“波蘭集中營”是波蘭民眾不願接受的敏感表述。他們認為,波蘭非但沒有在奧斯威辛、特雷布林卡等集中營的運行中承擔任何角色,而且本身就是這些集中營的受害者。
在波蘭政府要求下,聯合國教科文組織2007年把聯合國世界遺產名錄中的“奧斯威辛集中營”更名為“奧斯威辛-比克瑙德國納粹集中營和滅絕營”,以強調這是德國納粹而非波蘭人設立的集中營。
科莫羅夫斯基說,“波蘭集中營”是波蘭人的痛苦記憶。“我相信,波蘭相關部門和研究機構,特別是外交機構能夠用好美國總統的聲明,繼續有效消除波蘭語以外其他語言中觸及我們痛處、不正確和隨心所欲的表述。”