|
||||
新華網香港6月8日電香港城市大學8日舉行韓國漢籍索引數據庫啓用典禮。香港城大副校長李博亞表示,數據庫的建設必將推動香港、內地和韓國以及世界各地的文化交流。
城大邵逸夫圖書館與美國加州大學伯克利分校東亞圖書館、韓國國立濟州大學、韓國景仁出版社合作,將全套3000冊的漢文《韓國曆代文集叢書》製成首個附有漢語、現代韓語及韓語羅馬拼音索引的網絡數據庫。
城大邵逸夫圖書館是目前全港唯一藏有漢文《韓國曆代文集叢書》的圖書館。這部文獻總彙蒐羅完備,被喻爲韓國的《四庫全書》,內容涵蓋哲學、歷史、文藝、政治、社會、經濟、軍事、地理、天文等學科,收錄七世紀至二十世紀3000餘名韓國學者的作品。
韓國的漢文古籍沒有標點,含有大量古體或異體漢字,行文及措辭都與中國古文大有差別,不易解讀。因此,城大圖書館與中國文化中心的文化及歷史專家,以及中文、翻譯及語言學系的韓語及日語學者,通力合作歷時近3年,提取逾100萬項書名、作者、篇名等資料,爲這一套叢書製成索引,納入數據庫。
(來源:新華網)
| ||