|
||||
尹玉生編譯
比爾和傑克是相識多年的一對老友,兩人有個雷打不動的習慣,就是每週必定會去打一次高爾夫球。然而,時間長了,打的次數多了,兩人都覺得缺少點什麼。
“比爾,你是否覺得我們老這樣打高爾夫,有點太過平淡了?”傑克率先說出了他的感受。
“沒錯,我也感覺有些乏味了。你腦子好使、點子多,有沒有什麼好的辦法改變一下這種狀況呢?”比爾問道。
“我倒真有一個主意:從今以後,我們再打高爾夫球時,不妨都下一點賭注——就10美元吧,算是一個小小的刺激,給高爾夫增加點趣味性,我想這點賭資絕不會影響我們兩個人的感情的。”
“好主意!我一百個贊成!”比爾當即響應。
因爲有了賭注,兩個人都興致盎然、急不可耐地來到高爾夫球場,開始了他們的第一次有賭注的比賽。傑克今天的運氣似乎特別好,他一路領先,很快就打到了最後一洞。他只要在接下來的幾桿裏,將球擊進洞中,10美元就會輕鬆地落入他的囊中。比爾雖然一直在奮力追趕,但兩人之間的差距實在太大,就算是換上一個職業高手也無可奈何了。因此,比爾雖然還在一杆杆地打着球,但他心裏很清楚,今天的一切努力都是徒勞,只能寄希望於下一次的比賽了。
然而,隨着傑克的揮杆一擊,意外出現了:球被他打得不見蹤影了。“比爾,我的球不見了,你過來幫我找找。”傑克喊道,“你去那邊找,我在這邊找。”
5分鐘過去了,仍然不見球的蹤影。傑克懊惱極了:丟失一個高爾夫球不算什麼,值不了幾個錢,以前也常常丟,但關鍵是,根據他們以往的約定,無論領先多少,球被打丟了就要自動認輸。擱在以往,輸就輸吧,但今天不同,到手的10美元飛了不說,還得掏出10美元給比爾,傑克怎不感到鬧心、窩火。
但傑克畢竟是個聰明人,他靈機一動,一個主意就蹦了出來:他偷偷地從口袋裏掏出了備用球.並將它丟在一處比較茂密的草叢裏,然後裝作很意外的樣子喊道:“原來你藏在這裏呀。比爾,我找到我的高爾夫球了!”
比爾面色冷峻地看着傑克,說道:“傑克,我們倆相交這麼多年了,我真沒有想到,你竟然爲了區區幾塊錢而欺騙我,你真的太不仗義了!”
“你什麼意思?我怎麼不仗義了?”傑克極力掩飾着自己的尷尬,狡辯道,“不信你來看看,我的高爾夫球就躺在這裏。”
“你還在撒謊!”比爾氣憤地斥責道。
“你憑什麼認定我在撒謊?”傑克反駁道。
“因爲,”比爾說道,“你的高爾夫球被我悄悄地踩在腳下,已經整整5分鐘了!”
| ||