![]() |
|
|||
由商務印書館出版的《現代漢語詞典》第6版(下簡稱《詞典》)今天正式發行。細心的網友發現,新版詞典增收了3000多個新詞,其中不乏“給力”“雷人”“宅”等熱門網絡詞彙,卻把“剩女”等新詞拒之門外。專家們到底用的是哪一把尺子?昨晚央視《新聞聯播》的報道更是在網絡上助推了針對新版《現代漢語詞典》的熱議。新詞新義大量增收
新版《詞典》增收了“限行”“搖號”“團購”“微博”“雲計算”“情人節”“北漂”“潛規則”“山寨”“宅”“PM2.5”“捷運”“壽司”“粉絲”“數獨”等3000多條詞語。這些詞語已經被普通網民、媒體運用得駕輕就熟了,收入新版《現代漢語詞典》也是衆望所歸。同時,詞典對400多項字詞增補新義,並刪除了少量陳舊的詞語和詞義。
《現代漢語詞典》是學生必備的工具書,此番修訂後,受影響最多的恐怕是備考的學生們,他們最爲關注的是今後能否把被收錄的網絡熱詞寫進作文裏。“之前老師說過詞典沒錄入的詞不能寫在作文裏,現在可以了吧。”新浪網友Leon-Zeng很期待。
據介紹,《現代漢語詞典》第6版新增詞語涉及社會生活多個領域,還特別增收了一些外來詞,將對一些行業用語產生影響,比如“NBA”(美國職業籃球聯盟縮寫)。來自臺灣地區的詞彙新條目,如“嗆聲、力挺、糗、捷運、劈腿、軟體、硬體”,東北話中的“忽悠、嘚瑟、指定”等方言此次也被收錄。可見方言詞或地區詞對普通話產生了不小的影響。
北京語言大學教授李宇明認爲這符合現代語言生活的需要,“體現了普通話詞彙和方言詞彙、口語詞彙相互流動的關係”。對於新版《詞典》爲“門”“奴”“被”等400餘字釋新義,語言學家陳原很讚賞:“新語詞是不斷地出現的,所以篩選新語詞的工作,需要經常地收集、議論、篩選,然後用權威的字典辭典把它確定下來。”
選用網詞有取有舍
新版詞典已經最大限度地趕上時代潮流,對新詞反應算得上敏捷。不過,“熱門”不等於“必選”,一些被頻繁使用的網友自創詞如“神馬”“剩女”等就被拒之門外。
負責主持第6版修訂工作的中國辭書學會會長、社科院研究員江藍生道出緣由:“作爲一個規範的疑問詞、疑問代詞,我們已經有了‘什麼’,‘神馬’只是一種臨時、俏皮的用法,收錄它會產生干擾。而且‘神馬’是個名詞。”本次選詞基於詞的通用性原則,只在小範圍內使用的詞語暫時沒有被收錄。
然而,像“剩男”“剩女”這樣很能反映時代現象的詞卻不見蹤影。江藍生稱不是忘了,而是出於尊重,“對於因種種原因不能夠及時結婚的人,他們各有苦衷,我們把他們說成‘剩男’‘剩女’,從某種角度來說是不夠尊重人的,所以我們不收。”
由於《現代漢語詞典》被廣泛運用於各項漢語使用規範的制訂及漢語教學,在規範漢語詞彙使用方面發揮着重要作用,因此,對於詞語的選擇也更爲審慎,“比方說‘同性戀者’互相稱‘同志’,這個義項我們不是不知道,但是我們不收,至於底下愛怎麼用怎麼用,但是作爲一部規範性的詞典不會收錄,就說明我們不想提倡這些東西,不想聚焦這些東西。”江藍生說。
網友意見各不相同
第6版《現代漢語詞典》一經發布,網上立馬炸開了鍋。許多網友紛紛在新浪微博上表示關注,一些網友還決定“明天就去買一本”。記者發現網友們對新版詞典的評價中用得最多的一個字是“潮”。
而修訂者的一些取捨的考量得到部分網民認同。新浪網友袁吉偉認爲很多因電腦輸入造成的用詞不規範,如“神馬”“孩紙”等都是錯誤的,不收錄是有道理的。豆瓣網友Meditationen認爲,“劈腿”是網絡糟粕用語,這樣的詞語確實不該被收錄。也有人表達了自己的疑慮,覺得網詞入典,步子邁得太大了,新浪網友chaoshidemeng表示:“網絡詞語的流行時間是短暫的,沒有什麼實際意義,把網絡詞語收進權威的漢語詞典工具書不太科學。”
實習生徐康欐本報記者樂夢融
| ||