昨天，倫敦奧運會的首金有驚無險地被中國選手易思玲獲得，而就在決賽場邊的直播區，有個離她非常近的安徽女孩比她還緊張、比她還激動。她就是昨天本報專訪過的安徽蕪湖女孩鮑笑(詳見本報昨日T9版)。只不過，這位安徽女孩的身份由倫敦奧運會的首金備選翻譯轉變爲正式翻譯，易思玲賽後形象的建立有着這位安徽女孩的功勞。

　　安徽女孩頂呱呱成倫敦奧運首個冠軍翻譯

　　易思玲射落倫敦奧運會首金名揚天下，而第一個爲其提供中英文翻譯的鮑笑也立即成了媒體的焦點，在不經意間，這位安徽女孩成爲了倫敦奧運會第一個爲冠軍提供翻譯的志願者。

　　在接受記者專訪時，鮑笑已經恢復了平靜，她告訴記者，當時自己就在女子10米氣步槍決賽現場的直播區，整個賽場只有一個直播區，當時有英國的BBC、中國中央電視臺、奧組委官網以及俄羅斯的一家電視臺在直播區對比賽進行現場直播。

　　易思玲的比賽結束後，率先來到直播區接受電視臺的採訪，與BBC、奧組委官網等外媒提供中英文轉換翻譯的正是鮑笑，易思玲奪冠後的感言由她第一個翻譯後傳給全世界，從而爲本屆奧運會首金得主形象的建立作出貢獻。鮑笑也因此一炮走紅，成爲媒體關注的焦點。

　　易思玲奪冠後她當場忘情地跳起來

　　昨天，鮑笑是奧運會皇家炮兵團賽區唯一的一箇中英文翻譯志願者，這是她憑藉實力爭取來的。“我只是在決賽時進入賽場，在直播區爲幾家電視臺服務，也就有了機會在直播區看完整個比賽。”鮑笑說。

　　易思玲在場上一槍一槍打，而鮑笑則在直播區，心情隨着易思玲的每一槍成績而上下起伏。“一開始，在易思玲落後時我就很焦急。”由於在直播區不能大喊大叫，她只能在心裏默默爲易思玲加油。“當第八槍易思玲反超時，我就開始激動起來。”鮑笑說，當易思玲奪冠的那一刻，她甚至忘了自己身在直播區，忘情地跳了起來。鮑笑告訴記者，那一幕將會成爲自己經歷中最精彩的一刻，易思玲的逆轉奪冠將會激勵她今後的人生。

　　奧運首金爭奪

　　在前幾個月的奧運射擊測試賽上，易思玲就獲得了第一名，但那時的氛圍和奧運會正式開賽不可同日而語。“因爲是奧運會首金，現場來了那麼多媒體關注，我感覺氛圍比測試賽時緊張多了。”鮑笑認爲，奧運首金的爭奪對她也是一種磨礪。

　　鮑笑透露，比賽中她就站在易思玲的側面，每次易思玲瞄準時，她都能看到易思玲的表情非常平靜，可用“面如平湖”來形容，“這讓人感覺到在任何時候都要冷靜面對。”鮑笑甚至認爲，奧運首金的爭奪等於是給她上了一堂人生課，儘管她只是在場邊作一名只能聽和看的學生，也收穫了很多。

　　最難忘的一幕是頒獎時的升國旗，當國歌響起，五星紅旗升起時，鮑笑感覺眼睛澀澀的，她竟然忘記了自己的身份，跟着唱起國歌來。

　　奧運首金，有着安徽人的幕後貢獻。

　　□本報特派記者李京鵬