|
||||
李思源日前,讀到夜光杯刊登的《訪莫扎特故居》一文,想起一件事,感觸頗多。
首先要糾正一點是莫扎特故居坐落在薩爾茨堡“糧食衚衕”(Getreidegasse),而不在“糧食大街”。特別是這個德語名詞的後半綴(-gasse)“衚衕”譯得太貼切了,故居前面的一條小路寬約3米長200多米就像是個北京的衚衕。不過兩邊都是小店鋪,除了麥當勞和“性趣商店”以外,幾乎所有的商店裏都掛着莫扎特的肖像,賣着以莫扎特爲名的香水、口紅、面乳,服飾、糖果、玩具和紀念品。莫扎特在天之靈看到此景我估計是不會太高興的。
前年我第一次走進紀念館也詫異不已,我原以爲應該像上海世博會那樣人滿爲患,但是和街上人的密度相比卻是很不成比例。
倒是在4樓看到一羣來自德國的小遊客在鋼琴的伴奏下唱起了莫扎特的《搖籃曲》,稚嫩的童聲和天真的感情讓所有的人都感到沉醉。
琴聲調門一轉,是莫扎特《小夜曲》的旋律,一位黃皮膚黑頭髮的同胞在衆人驚訝的目光中用德語唱完了全曲,贏得一片掌聲。
也許是爲了找到知音的興奮,也許是爲了考驗遊客的音樂修養,鋼琴彈出了莫扎特《魔笛》中一首有名的歌“Ach, ich fühl's, es ist verschwunden(啊,我感受到了這時光的流逝)”。
陽春白雪,和周圍藍眼睛、黑皮膚面面相覷的遊客一樣只覺得動聽但無法跟着哼吟。
十幾個音節之後,門外又走進來一位50上下黃皮膚黑頭髮的中國人,他那罕見的醇厚喉音立刻就能斷定他受過良好的聲樂訓練,一曲結束周邊一片“Bravo!(棒極了)”的讚歎。
我以爲他是館裏的工作人員,他卻告訴我他是街盡頭餐館的老闆,並邀我到他那兒去敘敘。
原來他廿年多前也是大陸一個小有名氣的演員,天真地想到奧地利來深造進修莫扎特的歌劇。
沒有錢,沒有背景,根本無法進入音樂圈子。好在有點烹飪本事,就以廚師謀生。20多年來苦苦打拼總算在這裏站住了腳,開下了這家餐館,但在激烈的競爭之下再也沒有精力和財力去圓自己的音樂夢了。
我安慰他,並告訴他國內有許多比他年齡大得多的老演員還活躍在舞臺上,他回祖國後“重作馮婦”也是可能的事。
後來他回國看到了國內巨大的變化,感觸良多。
最近他來電告我,歐洲的經濟危機和如今國家要大力發展文化產業、提高人民文化素質的舉措真讓他動了回國的心。也許,他想實現他的莫扎特歌劇之夢還是要在祖國。