黃運特和『陳查理』。

　　昨日下午，南方國際文學周特邀嘉賓、華裔學者黃運特攜其曾獲美國國家圖書獎和普利策獎提名的《Charlie Chan》(以下簡稱《陳查理傳奇》)，現身『南國書香節』與眾多讀者一起分享了他的寫作經驗，並以曾經風靡好萊塢的銀幕形象——華裔神探陳查理為例，探討了美國文化中的華人形象的變遷。當問及筆下陳查理與其他偵探形象的最大區別時，黃運特笑言：『陳查理與福爾摩斯的最大區別就在於，他是一名有「顏色」的偵探』。

　　魯迅曾是『陳查理』粉絲

　　黃運特介紹說，在美國文學歷史中，亞裔族群的形象在很大一段時間是缺失甚至是偏於負面的。一次偶然的機會，他在社區淘舊書時，曾經紅遍美國的華裔神探『陳查理』走入他的視線。黃運特說：『陳查理在20世紀初期的美國社會很有名，關於這個人物的電影有50部，此外還有6部小說。』上世紀30年代開始，由白人演『黃臉』戲的『陳查理系列』電影不僅在好萊塢掀起熱潮，同時也開始傳播進入中國。魯迅夫人許廣平回憶，只要關於陳查理的電影在上海上映，不管電影院多遠，魯迅先生必定觀看。

　　《陳查理傳奇》是黃運特第一本用英文寫的通俗讀物，他告訴讀者：『我下了很多功夫，經過了10多年的積累與構思，深入研究花了一年時間，搜集了很多故事。』《陳查理傳奇》自出版以來備受美國文學界關注，獲得美國國家圖書獎和普利策獎提名，並得到眾多學者和書評家的好評。

　　神探幽默金句多達千條

　　用英文寫成的《陳查理傳奇》在敘事和思維方式上也貼近美國文學的傳統，不僅如此，黃運特在行文中還融入了大量的美式幽默，比如陳查理不僅斷案如神，還是一位不折不扣的『金句王』，像『真理就像足球，被踢好幾次纔會進球門』，『所有的貓在晚上看都是黑的』，『圓滑的人常在自己的油裡滑倒』等等。根據相關影視資料，諸如此類的幽默金句多達1000多條，由於授權關系，黃運特的書中收錄了精心遴選的50條『陳氏語錄』，供讀者賞鑒。

　　另一方面，黃運特承認，這些西式幽默、中西方表述方式的差異，或許會令中國讀者感到『消化不良』，未必能夠理解清楚。據他透露，該書中譯本正在緊鑼密鼓的籌備過程中，中文譯稿初稿已經出爐，正在修改，不過出於種種顧慮，翻譯工作並非由他本人完成。黃運特表示，英文原版當中的部分內容，在中文版中需要進行相應的調整、乃至重寫，『我現在有點後悔沒有自己動手來翻譯了。』

　　美國評獎機制『比較客觀』

　　美國國家圖書獎是美國文學界、出版界最重要的獎項之一，而黃運特曾經擔任該獎項『非虛構寫作』類的評委。談及美國評獎機制，他的評價是『比較客觀』，黃運特回憶說，當時連他在內的5個評委在評獎前都會和主辦機構簽訂一個保密合同，對評獎過程、評委意見、討論細節嚴格保密，一個字都不能外泄。黃運特說：『這麼做主要是為了確保評委在評獎過程中能夠暢所欲言，不必擔心個人言論流傳出去後遭受外界壓力。』

　　令黃運特印象深刻的還有評委工作任務的繁重，據他透露，由於當年參與評獎的作品很多，幾位評獎人必須在三個月內要瀏覽400多本提名書目，討論過程中更是爭得頭破血流，到了頒獎儀式舉行當天中午，五位評委仍然爭論不休，從中午聚餐又討論到傍晚，臨到獎項揭曉前最後一刻，纔取得一致意見。

　　那麼這種不透明的『閉門』評獎方式，如何保證公正性？是否存在暗箱操作的可能？黃運特笑稱：『這一點我倒沒想到過，不過總的說來，在美國，像國家圖書獎、普利策獎這樣的評獎是不可能走後門的。

　　南方日報記者郭珊

　　實習生黃瀘容聶伊禾牟

　　鏈接：

　　黃運特和他的陳查理

　　2010年，黃運特創作的《陳查理傳奇》出版，在美國文學界引起了高度關注，被提名美國國家圖書獎與普利策獎。該書中記述的華裔偵探陳查理是美國20世紀影壇叱吒風雲的人物。

　　在美國華人、華裔群體中，陳查理是個特殊的形象。1925年，英國作家鄂爾·德爾·比格斯(Earl Derr Biggers)利用豐富的想象力，塑造了華裔神探陳查理。他出生在夏威夷，他的英語支離破碎，喜歡引用孔子的話。他為人謹慎，觀察力強，精明能乾，通過自己的努力，從一個家童變成偵探，進入美國主流社會，實現他所追求的美國夢，成為模范少數族裔的典型。許多白人探員無法偵破的案件在他手裡都迎刃而解。

　　黃運特在接受記者專訪時說，『陳查理在20世紀的美國文壇很有名，而且經常被人當成是負面的亞裔人物形象，這其中存在一些誤解。其實他是一個很有智慧和幽默感的探長，也可以說是東方式的大智若愚吧。這本書就是要結合時代背景，剝開銀幕形象的創造過程，並且以陳查理作為代表，回眸中國移民融入美國社會的艱難歷程。』

　　黃運特創作的《陳查理傳奇》這本紀實文學書從陳查理的原型真人(張阿平)寫起，交叉著描寫中國人在美國的歷史、美國早期電影史、好萊塢的東方熱、中美文化交流史，以及作者本人作為一個中國人在美國尋找陳查理蹤跡的經歷和感受。

　　對於這部作品，美國著名書評家Jonathan Spence(史景遷)說：『這是一部獨闢蹊徑、令人陶醉的書。它為我們提供了一個從中西兩個側面探討中國人的經歷的嶄新方向。此書將徹底改變我們怎樣敘述這個爭議不絕卻又扣人心弦的故事。』

　　黃運特描述陳查理的原型張阿平的生平比小說中描述的更為吸引人：張阿平父母在夏威夷生下他，隨後回到中國，再返回夏威夷。張阿平幾乎是文盲，但最終成為檀香山警局的警探級警員，他常戴著一頂牛仔帽，一條鞭子，相傳能像飛人一樣從這個屋頂躍到另一個屋頂。

　　總策劃：楊興鋒張東明

　　總監制：陳廣騰姜暉

　　執行策劃：陳志李平科蒲荔子