|
||||
蘆葦點評《白鹿原》:
王全安把影片格局做小了
對不起小說、土地、陳忠實本人
據《楚天金報》 1993年,小說《白鹿原》的問世無異於平地驚雷。從此,小說改編成電影的風波便未停息。在這場堪比一部幕後電影的故事裡,陳忠實、吳天明、蘆葦、張藝謀、王全安等人接連登臺唱戲。作為貫穿始終的關鍵人物,以《霸王別姬》、《活著》、《圖雅的婚事》蜚聲全國的編劇蘆葦親歷十餘年的奔走呼號,並為其嘔心瀝血七易文稿。然而,當電影《白鹿原》最近公映,這位『中國第一編劇』卻主動要求在編劇一欄把自己名字抹去,『我看過王全安三個半小時的《白鹿原》版本,因為不喜歡這部電影,還是離它遠點好。』
命運多舛『難產』二十年張藝謀陳凱歌曾婉拒《白鹿原》
『近二十年曲折,其中困難一言難盡』,回憶起電影《白鹿原》的命運,蘆葦感慨萬千。在外界人看來,《白鹿原》的遭遇讓人生出同情之心,而所有的故事,要從1993年說起。
把小說改編成電影,作家陳忠實第一個想到的是第四代導演的代表人物吳天明,吳天明拍過轟動中外的《老井》,還當過西安電影制片廠廠長。『吳天明找我做編劇,他當導演,』蘆葦回憶,『我和陳忠實是好朋友,吃過幾頓飯,一起商量怎麼拍。』但第一個沈重打擊卻突然襲來,1994年,當時的廣電部點名指出,小說《白鹿原》《羊的門》《廢都》不能拍成電影。吳天明與《白鹿原》失之交臂。
一擱淺便是八年。2002年,時任陝西省省委書記李建國指出『振興陝西影視力量』,《白鹿原》與李自成、司馬遷等題材重獲新生,項目得以重啟。『廠裡指定我當編劇』,蘆葦開始籌備工作,動筆寫劇本的同時,也開始尋找合適的導演。但曾經的合作伙伴張藝謀、陳凱歌婉拒了蘆葦,這時,陝西老鄉王全安以一部《驚蟄》闖入他的視野。
然而,2005年,命運多舛的《白鹿原》因資金問題,再次擱淺,但蘆葦依舊在寫劇本,『從2003年到2007年,手稿就有幾十萬字,堆起來一尺多高。』蘆葦說。可由於某些原因,王全安自己改編的劇本獲得審批,2010年資金到位後,《白鹿原》成為王全安自編自導的電影。
電影結構散亂刪掉結尾是很大遺憾
如何評價王全安拍的《白鹿原》?七八月份間的蘆葦給出的答案是『與我沒有直接聯系,不作評價』,如今他說,『王全安把影片格局做小了,對不起小說、土地,還有陳忠實本人』。
合作初始,蘆葦便不喜歡王全安改編的劇本。『他不理解關中的鄉土與農民,也不清楚《白鹿原》的主題取向是什麼』,蘆葦說,『取向很混亂,白嘉軒、鹿子霖、田小娥這些人物在小說中很鮮明,但在電影中表達不清,結構也很散亂』。導演的力不從心也被蘆葦指出,『在操縱正劇與悲劇的能力上,第六代導演(功力)尚顯不夠。』
在柏林電影節上,《白鹿原》也沒有獲得評委們的青睞,躊躇滿志的王全安帶領愛妻張雨綺殺到『福地』,卻僅僅領回一個攝影銀熊獎。蘆葦說,『如果田小娥是主線,在故事上同樣要做到完整性』。不過,作為原著作者,此前陳忠實接受媒體采訪,依然給予了王全安支持,『只能如此了,影片原本准備拍成上下兩集,後來剪成單集上映,結尾刪掉確實是很大的遺憾』。蘆葦則稱『陳老師很厚道』,『他一再說,自己不懂電影,也鼓勵地表示,電影拍得不錯』。
解讀《白鹿原》應展現歷史裂變與斗爭
性情直率的蘆葦一再強調,『為《白鹿原》努力這麼多年,七易劇本文稿,我對電影自有觀感,絕不會精神陽痿』。在他眼裡,小說究竟有著怎樣的魔力,讓中國電影人孜孜以求;又有怎樣的困難,讓『中國最難拍電影』的稱號不脛而走?『格外的痛苦、悲劇、撕心裂肺』,蘆葦說,『《白鹿原》小說最大的價值,是半個世紀的歷史裂變與悲劇,中國傳統文化與新文化的斷裂與斗爭』。蘆葦與陳忠實都堅持主角應該是白嘉軒,而在王全安手上,女性的悲慘遭遇成了折射時代變遷的三棱鏡。
改編小說的難度顯而易見,要將幾十萬字的小說變成幾萬字的電影劇本,大量的刪減工作必不可少。而橫跨半個世紀的時間維度,百餘人的宏大群像,紛繁復雜的歷史事件,要在短短的幾小時內呈現,似乎成了不可能完成的任務。蘆葦深知這種難度,但在影視呈現上,《白鹿原》又顯得偏弱,『演員的表演是一流的,張雨綺因經驗問題在心理刻畫上比較簡單,稍弱一點』,蘆葦評價,『但情欲戲的取向讓影片變得膚淺』。看完220分鍾的『導演剪輯版』,蘆葦一算:『共有24處情節用了我的劇本,但整體指向非我所求,所以要求在編劇上不要署名。』
再拍紀實片還會為王全安寫劇本
令人感到意外的是,自從王全安自己改編的劇本獲批後,他與蘆葦就幾乎再沒聯系過。『有三四年沒見面了,』蘆葦說,『我和他關系很正常,是工作關系。』就在蘆葦提出『編劇除名』後,電影《白鹿原》重做了片頭,而在前不久的西安首映禮上,蘆葦也不在被邀嘉賓之列。似乎就在一夜間,蘆葦與《白鹿原》斬斷了聯系。
蘆葦講起這段往事,與此前在媒體曝光的情節略有出入,『2005年,我與王全安、李愛民(西影辦公室主任)三人去北京電影局參與研討會,與專家一起討論《白鹿原》劇本。到了會場,打開劇本就愣住了,上報的劇本不是我的,而是王全安背著我,把自己的劇本遞上去了。』蘆葦吃了一驚,但旋即想到不能當眾說出此事,『主管劇本的電影局副局長張宏森在場,說出來會令他有被愚弄的感覺』,最後王全安的劇本獲得通過。回想往事,蘆葦表示理解,『王全安比我年輕15歲,急於把自己的創作拿出來。』此後兩人還合作了《圖雅的婚事》,『如果是拍紀實類電影,王全安是很好的行家,』蘆葦說,『我和他沒有恩怨,如果王全安再拍紀實類電影,我還願意跟他合作。』