|
||||
天津北方網訊:連日來,某大型網站漢沽貼吧上一則標題爲“來說說漢沽的方言吧”的帖子,引起衆多網友的圍觀和跟帖。網友們總結和提供的300多條方言詞語,不僅讓人體會到了漢沽地方語言的獨特韻味,讀後也讓人忍俊不禁。“由於地域原因,漢沽地區的語言風格有自己的獨特之處”,《漢沽區志》中的“文化志”主筆、漢沽作家協會副主席王雅鳴昨日告訴記者。
據王雅鳴介紹,漢沽地處天津市東部地區,與塘沽、寧河、河北省豐南等搭界,在口音與方言上與同屬濱海新區的塘沽和大港大有不同。漢沽方言統屬冀魯官話保(定)唐(山)片中的薊(縣)遵(化)小片,極少數移民村或多或少仍保持着原籍的特點,如孟圈村、新立村帶有天津葛沽及河北黃驊、鹽山等地的方言。
王雅鳴說,漢沽本地方言以漢沽的中心區寨上話爲代表,聽起來非常有趣。例如:如果兩個人碰面,一個人對另一人說:“嘎恰?”,就是問他“幹什麼去”;另一個回答說:“呱啦呱啦”,意思是出去溜達溜達。另外,“樣可樣可”意思是細細觀察;“炊炊”意思是刷鍋用的工具;“鑰庭”意思是開門的鑰匙。如果一個人不會安排生活,不好好過日子,漢沽人會說是“花辣子”;要是發現有人撒謊,漢沽人會說“你湊裂蛋吧”等等。
“方言作爲寶貴的文化遺產,沒有形成文字符號,字典上也沒有收集,只是人們代代口口傳承,如果不及時收集和整理,慢慢就會失傳。”王雅鳴介紹說,隨着時代變遷、網絡興起、外來移民的進入以及普通話的普及,漢沽方言特別是俗語受到了很大的影響。目前一些純正的漢沽方言,在年輕人中流傳的不多了。如今,朋友之間偶爾談起或故意用上幾個漢沽特色的方言詞語,也增添了不少生活的情趣。 (記者劉長海)