|
||||
劉燁的劉邦造型。
南方日報訊(記者/鄭照魁)日前,網上開始流傳一段將於11月29日在全國公映的陸川新片《王的盛宴》的預告片,其中扮演劉邦的劉燁和扮演呂後的秦嵐之間的諸多對白讓網友們覺得『過於現代』。其中,呂後一句『滅秦不耽誤找女人』的臺詞更是被很多人認為缺乏歷史厚重感。對此主演劉燁解釋說,導演從一開始就要求他演出『現代人的感覺』,而在主創們看來,讓劉邦一個草莽皇帝滿口『之乎者也』也不符合歷史。
曝光的電影片段裡,劉邦從牢裡救出自己的妻子呂雉。呂雉先是以一句不卑不亢的臺詞直揭劉邦私生活中的丑聞:『鄰村曹寡婦跟你有個私生子,有這回事麼?』劉邦則顧左右而言他,狠狠地說:『我在外面乾的是大事,滅秦!』。而呂雉緊接著拋出一句『滅秦不耽誤你找女人?』隨後將劉邦的私生子劉肥帶到了丈夫面前,並以『他母親沒了,我把他接了過來,是你的骨血我就會照顧……』這段臺詞在被上傳到網絡的一天之內,就成為了網友們眼中的『金句』。很多網友在微博上發帖吐槽:『臺詞好現代啊!』還有人開始就此討論當下社會的男女關系與夫妻相處之道。
對於爭議,扮演劉邦的劉燁表示,他從一開始就被陸川要求演出『現代人的感覺』,『人們一直習慣認為劉邦是比較奸詐的一代梟雄,但是我想他如果光靠耍小聰明是不會一統江山的,他身上一定會有特別大氣的一面。拿這場戲來說,劉邦在跟呂雉說完這些之後,看到呂雉頭上的傷口,就憤怒地去跟手下說屠城,但他真的會為了一個女人去屠城麼?如果他真的這樣意氣用事,後面也不會有「約法三章」了。我想,他說這番話的唯一目的就是要讓呂雉聽到。見人說人話,見鬼說鬼話,這就是劉邦的城府,也是他成王的智慧。』
至於臺詞的口語化,劉燁解釋說:『我喜歡這個調,市井出身的劉邦講話應該就是比較粗獷的,你要讓他「之乎者也」地講話,那就太假了,我們堅決杜絕。』而該片導演陸川也表示,早在電影籌備期間,他和創作團隊就在考慮臺詞問題:『《王的盛宴》是從《史記》等這些史料中演繹、改編出來的,但不是把《史記》一頁一頁翻給觀眾看,所以電影中有些角色很市井,臺詞很接地氣地講白話。』