|
||||
顧彬
沈默的圖書館接待,
成了解中國的鑰匙
顧彬(Wolfgang Kubin,1945- ),德國詩人、翻譯家,波恩大學東方語言學系中文專業主任、教授。著有《論杜牧的抒情詩》,《中國文人的自然觀》(原名《空山》上海文藝出版社)。主編《袖珍漢學》,主持翻譯6卷本的《魯迅選集》。目前,顧彬正在編撰10卷本的《中國文學史》。
顧彬沒想到在中國學習漢語的過程中還能娶到一位中國妻子。上世紀七八十年代,北京圖書館有個參考研究部社會科學諮詢室,季羡林、錢?書等許多學者都去那裡查詢資料。每次來中國就一頭紮進圖書館的顧彬,遇到了負責在圖書館接待他的張穗子。當時的張穗子穿著典型的時代裝飾。一身綠軍裝,或一身藍衣,不愛修飾和打扮。在查閱圖書的工作交往中,顧彬漸漸喜歡上這個沈默不引人注意的中國女人。當時穗子三十出頭,英語很好,對西方哲學也很熟悉。他們談文學、社會、政治和哲學,她成了顧彬了解中國的一把鑰匙。顧彬沈默,個性較穗子要內向。第一次正式約會,顧彬兜裡揣著兩張《阿Q正傳》的話劇票,結果到了也沒敢把票掏出來請穗子和他一起去看,只好單赴『阿Q宴會』。
兩人談了5年戀愛,1985年,顧彬隨著穗子到德國留學,與在德國法院工作的妻子離婚。他與穗子兩人的愛情終於開花結果,如今兩人育有一子一女,兒子的名字是從他倆的名字中各取一個字,叫顧子彬。 (劉曉)
劉曉