|
||||
-孩子們在舞臺上用滬語講故事 本報記者孫中欽攝
-天山初級中學三個初一男孩自編自演上海話RAP 本報記者孫中欽攝
本報記者陸梓華把『學生證』說成『猢猻證』,把『出生證』說成『畜生證』……上海小囡,不會說上海話,或者說一口『洋涇?』上海話,這樣的現象,令很多人懮慮。如何讓孩子們戀上鄉音,並跟隨鄉音走進其背後豐富深遠的文化世界?
上周末,由市教委教研室和上海教育報刊總社主辦的2012『上海歌謠』美年達百校風采擂臺賽在黃浦區青少年活動中心舉行決賽,為期兩個多月的活動也就此落下帷幕。本次互動共吸引了全市115所學校參加,並且大多為原創作品。
師生們對上海話的熱情,令人驚喜。對天山初級中學3名初一男生南山、黃海濤、沈亮來說,它是可以用來唱RAP的吳儂軟語;對5歲就跟隨父母從江西老家來滬的市八初級中學預備班女生趙錦彤來說,它是婉轉悠揚的紫竹小調;對上海中學國際部中德混血女孩茜娜來說,這是了解媽媽家鄉最直接的窗口……
跟著音符了解這座城
《社員挑河泥》是上世紀70年代流傳甚廣的一首滬語歌,復旦附中合唱團將其改編成男生無伴奏合唱,三個聲部相互配合,把整首曲子演繹得大氣遼闊,並最終捧回高中組金獎。
『在唱歌的過程中,同學們也對歌曲的創作背景產生了興趣。』合唱團指導教師袁勝雄說,自己是『70後』,這些孩子則是『90後』。什麼是『公社』?『河泥挑來派什麼用處?對於當時的歷史背景,師生都不熟悉,只得求助網絡解答疑惑。大家獲悉,這首歌描述的是田間勞動場景,田間勞作不可能隨身帶樂器,便決定大膽嘗試用『無伴奏合唱』這一西方音樂形式,來個跨界合璧,沒想到,效果出人意料地好。
生活在上海的不同區域,各校師生用不同視角,打量這座城市。格致中學同學巧妙運用石庫門、黃包車等老上海元素,用一曲曲上海小調講述了都市變遷的過程;光明中學在繁華的淮海路上,同學們將滬語流行歌曲《霞飛路87號》重新填詞演繹,創作了屬於自己的《淮海路70號》;『輕軌開到了家門口,南翔小籠包味道好……』嘉定二中的藝術指導教師管萍新編了一曲《南翔有得十二個透》,說的都是身邊事;被列入國家級非物質文化遺產名錄的松江葉榭『草龍舞』起源於唐朝,是葉榭民間健身、期盼豐收的習俗,如今,葉榭學校將『草龍滾燈』民俗編寫進了特色校本教材,同學們通過社團活動,在課餘時間動手舞動老藝人制作的草龍、滾燈,同學們將他們的『草龍』舞到了比賽現場,一曲《草龍飛舞頌和諧》唱得氣勢磅礡。
新上海人講上海故事
『交關辰光沒聽到噶親切咯叫賣小調,小辰光弄堂口爆米花聲音拿我嚇得亂叫,現在就算夜裡想買點東西,儂可以到附近一百米裡廂,去尋便利店……』『外白渡橋看黃浦江最漂亮,太平橋夜裡咯酒吧最鬧猛,老上海兜馬路愛去八仙橋,城隍廟看燈會去九曲橋,要去買農副食品就去程家橋……』有趣的是,負責節目編寫和排練的李惠利中學合唱教師魏陶寫的雖是上海生活體驗,自己卻是山東小伙,2006年大學畢業後,纔成為一名『新上海人』。在和上海同事、學生的交流,再加上上網搜集資料,他講出的上海故事頗有味道。
七寶二中的14人演出團隊,來自重慶、湖北、浙江、福建、安徽等多個省市。胖乎乎的男孩涂紀新來自重慶,他告訴記者,爸爸因為工作需要,來滬多年已經可以熟練用上海話和他人溝通,他覺得自己現在上海話也講得不錯。松江區葉榭學校帶隊教師彭新芳介紹,學校三分之二的學生來自外省市,學校不僅開設了上海話課程,還為孩子們爭取各種各樣的表演機會,鼓勵他們勇敢地開口。
復旦附中語文老師張平籍貫湖北,出生於廣西,讀大學纔第一次來到上海。如今,她一口流利的上海話,比學校裡一些上海孩子還要正宗。大學報到第一天,因為聽不懂宿管阿姨的話,張平下定決心,要學說上海話,真正地融入這座城市。她的上海話功底,就在日復一日的生活交流中積淀起來了。
訴說喜歡上海的理由
一名女孩留學回滬,在驚嘆城市日新月異的變化時,也不由懷念起熟悉的弄堂生活———男孩們在拍香煙牌子,女孩們跳起橡皮筋,街邊有人在叫賣『梔子花,白蘭花』,居委會阿姨提醒各家各戶『看好夜報,早點困覺』……李惠利中學的同學們用一個穿越時空的故事,串起一段段曾經的歌謠和街景,並在背景音樂中穿插進公交車報站聲、叫賣聲等申城街頭熟悉的聲音,增加濃郁的上海味兒,訴說《喜歡上海的理由》。
『搖啊搖,搖到外婆橋……』上海中學國際部『弄堂心情』的表演者,是正宗的『多國部隊』。高一女孩茜娜的媽媽是上海人,爸爸是德國人,能說一口流利的普通話,但是用媽媽的家鄉話———上海話演唱還是第一次,有些緊張,但更多興奮。田園高級中學的美國學生和中國同學一起,唱起了滬劇《蘆葦療養院》。