|
||||
水能載舟,亦能覆舟。翻拍名著固然能成就一位導演,也能讓大家陰溝裏翻船。懸疑大師希區柯克就認爲,“只有二三流的小說才能拍成一流的電影,而一流的小說無法改編。”
那麼,翻拍名著是否有竅門?
影評人George認爲,導演們在挑選名著時,還是要看中“故事性”:“一部‘真正意義’的小說,也就是專心敘事的文學藝術,是很容易被改編成優秀的電影作品的。比如《教父》、《魔戒》等,小說本身就是很好的敘事藝術。但有些名著,如果風格太個性化,它們的情節或者太過於繁雜,或者太簡單,或者索性沒有。它們有的更是以新奇的寫作手法而著稱,這些優點被搬到大銀幕上就沒法發揮和表現了。而除去了這些優點,這些‘名著’也許就所剩無幾了,所以改編成的電影淪爲二三流也就不足爲奇。”
試想一下,當《追憶似水年華》拍成電影時,流水一般的思緒要怎麼表現?而《紅樓夢》裏龐雜的人物關係和家族興衰,要怎樣塞進一本電影裏?《戰爭與和平》洋洋灑灑的壯觀景象,改來改去還不只是奧黛麗·赫本茫然失措地顧影自憐?
相比一些文學名著,在當下的電影特效技術,倒是帶給了一些科幻名作翻拍電影前所未有的機遇。從文學想象到影像奇觀,只要把握住概念的核,科幻名著在3D和CG視效中得到了銀幕重生。