|
||||
□葉雷
期待鮑威爾新作中文版很久了。拿到新書後,看到翻譯終於放心了,一本好的外文書,最怕毀在翻譯上,但是《我贏定了》的翻譯說其“信、達、雅”一點兒也不爲過,算是稱得上此書的分量。
鮑威爾的成功被視爲通過自我奮鬥實現美國夢的典範。大家最熟悉的鮑威爾的成功法則莫過於微博上一直熱轉的“鮑威爾談管理者十大素質”——他的管理領導理念之一。本書中類似的精典語錄故事比比皆是。
書中印象最深的一個細節是鮑威當上排長的第一天,奉命帶兵去保護一門原子炮,心情激動的他卻發現別在腰上的手槍不見了,米勒上尉沉默片刻後說先執行任務。任務執行完後,鮑威爾被上尉攔在了一片樹林旁,他把手槍還給他並說“看在上帝份上,孩子,再別出這種事了”。這件事讓鮑威爾品味良久,他悟到:當下屬跌倒的時候,把他們扶起來,撣撣他們身上的灰塵,拍拍他們的背,推他們繼續前進。寬容,伴隨鮑威爾終身,也成爲他生活和領導藝術之一。
我們每個人都是有故事的人,但我們往往都喜歡聽別人的故事,希望從別人的故事中吸取正能量,找到終南捷徑,卻忽略了品讀自己的故事,殊不知別人的成功原則對自己並不一定有效。讀《我贏定了》,給我最大的啓發,就是要經常反省和品味自己的故事,找到對自己有效的原則並堅守。