|
||||
電影中的霍比特人巴金斯(中)和小矮人。
2
月22日,由好萊塢著名導演彼得·傑克遜執導的奇幻大片《霍比特人1:意外之旅》登陸國內各大影院。隨着電影《霍比特人》大幕拉開,影像閃回,記憶重生。曾被《指環王》“驚豔”、“震撼”過的影迷,感慨彷彿又回到了曾在《指環王》裏領略過的“中土世界”(或稱“中洲世界”)。
其中不少人還轉頭去審視這部電影的非凡“身世”:改編自英國小說家托爾金的奇幻小說《霍比特人》(共19章)的前六章。而電影《霍比特人》雖然是電影《指環王》10年後的“續作”,但有趣的是,小說《霍比特人》的出版比《魔戒》(《指環王》的原著小說)早了整整17年。兩部小說之間人物有重疊、故事有承接、“歷史”有延續,因而《霍比特人》也被衆多人稱爲“《魔戒》前傳”。
電影熱潮終將退去,小說經典歷久彌新。近日,上海世紀出版集團世紀文景已做出詳細出版計劃,全方位引進、翻譯、出版托爾金的全系列文學作品。其中最先“出爐”的就是托爾金的成名作《霍比特人》。
A.故事
從安於“洞穴”到改變世界一個霍比特人與13個小矮人的歷險記
“在一處地下洞穴裏,居住着一個霍比特人。”這是《霍比特人》開篇的第一句話。這位霍比特人名叫比爾博·巴金斯,熱愛生活,喜歡美食,自得其樂地生活在被精心打造的洞穴房間裏。而睿智的巫師甘道夫帶領着一羣小矮人的到來,打破了霍比特人平靜的生活,也喚醒了巴金斯對外部世界的冒險精神。
在幾經糾結下,他同意跟隨巫師甘道夫,與13位小矮人一起冒險,幫助其重返失去的家園王國,奪回被惡龍搶走的寶藏。伴隨着“越過冰冷而又霧濛濛的大山,在那深深地下洞穴已有千年……”古老的歌謠,霍比特人巴金斯踏上了遠離家鄉冒險的旅程。家園已在身後,世界盡在眼前。
故事發生的時間,被虛構設定在精靈強盛的時代之後、人類統治的時代之前。彼時黑森林依然聳立,羣山間充滿艱險。一路上,他們像西遊記中的唐僧師徒一樣,歷經各種險境,有嚇人的食人妖、兇惡的半獸人,也有可愛的矮人、優雅的精靈。而在這趟“意外之旅”之中,一路上顯得柔弱的巴金斯,逐漸培養出勇氣和信心,發揮出超凡的能量,多次與隊友們一起,從困境中走出……而孤身一人的他,在暗如永夜的山底洞穴中,還獲得一枚足以改變中土世界的戒指。60年後,《魔戒》中的故事,上演了……
B.解讀
霍比特人爲自己代言:“戰爭是爲了和平,冒險是爲了回家”
如果說,一流文學作品的可貴品質,除了講出一個引人入勝的故事,更在於提供一個讓詩意、哲思開啓的平臺,那麼《霍比特人》無疑擁有這個品質。作爲一個語言學家,一個大學教授,托爾金將他的人文素養在其小說中表現得淋漓盡致。多年從事西方文學研究的上海外國語大學高級翻譯學院副教授、《霍比特人》簡體中文譯者吳剛說:“其實,在霍比特人身上,托爾金投射了自己的影子,自己對生活的理解:欣賞美食、眷戀家園、熱愛孩童、秉持善良、幽默,在關鍵之時又不乏勇氣。”
此外,托爾金在小說中,也多次點筆透露冒險對於一個普通人成長的意義,比如甘道夫在勸說巴金斯一同去遠行冒險時說,“我保證,回來之後你將是另一個你。”“世界不在你的小鄉村,也不在你看的書裏,世界在那扇窗戶的外面……”而托爾金還特別將一個冒險故事的主角設爲一個平凡普通、喜愛安穩生活的普通人,而不是一個有卓越才華的天才人物。
對此,吳剛的解讀是這樣的,“75年來,一代代讀者發現,霍比特人巴金斯其實是我們每一個人,徘徊在懦弱與勇敢之間。而一個普通人物勇於冒險,在困難中成長,最終歸於家園,也間接表達托爾金的意圖:戰爭是爲了和平,冒險是爲了回家。”華西都市報記者張傑人物點擊J.R.R.托爾金(1892年-1973年)
英國文豪級作家,牛津大學默頓學院英國語言與文學教授,1919—1920年牛津英語詞典(OED)的編委。成名作《霍比特人》,自1937年首次出版,已被翻譯成64種語言,銷售超過1億冊。
托爾金創作了一系列的中土世界史詩類小說。其中影響最爲深遠的是《霍比特人》和《魔戒》。這兩部鉅作,被譽爲“當代奇幻作品的鼻祖”,托爾金本人也被稱爲“現代奇幻文學之父”。華西都市報記者張傑