上海作家金宇澄的長篇小說《繁花》，去年在《收穫》長篇專號秋冬卷刊出，引起文壇關注，位列中國小說學會“2012中國小說排行榜”榜首。日前，修訂版《繁花》由上海文藝出版社出版。昨天，《繁花》研討會在上海市作家協會舉行，李敬澤、孫顒、王紀人、趙麗宏等近四十位作家、評論家出席，研討這部由上海方言寫就的小說，研討方言寫作的途徑。寫作“徹底滬語”

　　《繁花》基本用上海方言，寫了三個不同家庭背景的少年人的情感交往史，有着大量的人物對話與繁密的故事情節。金宇澄自稱，採用的是傳統話本的方式，“口語鋪陳，意氣漸平，如何說，如何做，由一件事帶出另一件事，講完張三講李四，以各自語氣、行爲、穿戴，劃分各自環境，過各自生活。對話不分行，標點簡單。”

　　金宇澄說，寫這本小說出自無意，他在上海方言網弄堂網上跟人閒扯，想寫一些市井故事，一開始每天寫二三百字，到後來最厲害時一天寫5000字。金宇澄坦承，自己是第一次寫作時用上海話來思維，也嚐到了好處，“以前我寫對話很頭痛，但用上海話思維寫對話，就根本不用動腦筋了。我過去很佩服王朔，北方作家寫對話怎麼這麼溜。後來我才知道，如果你能用母語寫30萬字，肯定會出現奇蹟。”但“這些文字我要讓北方讀者也能看懂”。因此小說修改了很多次。

　　上海味道極濃

　　上海市作家協會副主席王紀人說，過去上海的一些作家也嘗試過用上海話寫作，但金宇澄的尺度比較大，把上海話寫作進行得如此徹底，金宇澄是第一人。《收穫》執行主編程永新說，談《繁花》不能不談語言，吳語方言進入小說的可能性，過去在上海的作家中也已有一些探索，但金宇澄這次做得比較完美，比較順暢。《繁花》的語言中有濃得化不開的味道，“讀任何一段我都會被吸引、牽引，我們讀了那麼多當代小說，這樣一種閱讀效果是很少見的。”

　　程永新認爲，《繁花》建立了一座與南方有關，與城市有關的人情世態的博物館。這就是《繁花》的野心。陳村講，金宇澄的東西里有一種老底子的上海，“我們經常去寫那些宏大的事情，寫那些其實跟我們日常生活不太有關的事情，寫一些不太佔據我們中心思維的事情，但他寫的是我們日常生活當中碰到的事情。”

　　“當然他也兼顧到北方人的語言習慣，也用了一些上海普通話，不懂上海話的讀者如果用標準普通話去讀也能正確理解。”王紀人說。

　　寫到“上海以外”

　　復旦大學中文系教授張業鬆說，與其說《繁花》是寫上海，不如說它是在建造上海，它比今天任何人所接觸到的上海生活更感性，更豐滿，更符合我們對上海的想象。這裏面不僅有大家願意談論的上海，還有國家、有世界，尤其有超離於物質世界之上的精神世界。評論家黃平也表示，《繁花》不能被限定爲一部僅僅關乎上海的地域小說，也不能脫離“上海敘述”的歷史脈絡來理解。在文學譜系的背景下，作者以“故事”對抗“傳奇”，希望藉此寫出活的生活，活的上海。

　　本報記者夏琦