|
||||
本報記者劉冰
光明日報出版社於今年4月推出了卡爾·愛華爾德的四部經典作品,即《兩條腿》《池塘》《蜂后以及其他自然故事》《我的小兒子》。除《兩條腿》外,其他三部作品尚屬國內首譯。
卡爾·愛華爾德(Carl Ewald,1856~1908),出生于丹麥的一座小城,是19世紀後期丹麥兒童文學作家。在丹麥文學史上,愛華爾德的童話創作影響力與安徒生相當,但兩者作品風格迥異。愛華爾德是用童話來闡述自然、科學與現實,寫的是自然科學童話,而且佳作累累。他與安徒生一起構建了童話王國裏相互輝映的兩座巍峨城堡。可惜的是,國人提及丹麥童話,只知道安徒生,不知道還有愛華爾德與之媲美。愛華爾德用童話的形式闡述自然、科學和現實。豐富的林業經驗使他對野獸、鳥禽、魚類、樹木、花朵、季節、風、霧靄等有絕佳的描寫。
卡爾·愛華爾德最爲國內讀者熟知的經典科學童話是《兩條腿》。書名以及正文中的“兩條腿”其實就是指人,但是愛華爾德並未用“人”來代替。他極其巧妙地用平等的色調塗鴉人與自然之間的故事,這也成爲了愛華爾德科學童話的一大亮點。
《兩條腿》這部構思精巧的書通過獅子與籠子外一隻狗之間的對話,對文明社會中人、自然、社會之間的關係做了啓發式的思考。這個極具想象力的故事所敘述的完全可以說是一部濃縮的人類自身發展史。由於本書的寫法和角度奇特,我們從中不僅可以學到知識,還能讀到一個貪婪、狡猾,同時又勤勞、勇敢的“兩條腿”。
《池塘》《蜂后以及其他自然故事》《我的小兒子》這三部書在丹麥已家喻戶曉,國內首譯版上市後,得到了家長的認可,成爲孩子們喜歡的睡前讀物。《我的小兒子》描述了動物間的舐犢之情,通過一個個小故事,讓孩子們更加關注對父母的感情表達,增加了親子間的互動。兒童教育專家孫瑞雪評價:“卡爾·愛華爾德創造了一種將大自然的的美妙和理性融入到兒童世界的文學作品,每一篇、每一個故事都蘊含着教育的祕密,讓孩子在其中完整而飽滿地長大。讀這些作品,孩子能明白自己內心的需求;母親知道了如何陪伴孩子;父親體悟了自己的修爲;老師學會了生動的方法。”