|
||||
天津北方網訊:7月28日,中國集郵總公司發行首期《老天津風情》系列紀念封“捯飭”“踅摸”“熬鰾”“蟲子”,這是天津方言首次登上全國風情繫列郵品。不過,專業人士表示,“捯飭”“踅摸”“熬鰾”“蟲子”這些詞,只有在天津的風土人情環境下,才能領會其是啥意思。據悉,8月至12月,每個月都會再發行4枚“天津方言紀念封”。那麼,到底“天津方言紀念封”是怎麼構思出來的?接下來的5個月,你覺得哪些天津方言能登上紀念封呢?
方言直觀表達天津特色
此前,中國郵政先後發行了《老北京風情》《老上海風情》《老南京風情》三套具有城市風情的系列紀念封,他們以人文或者景物作爲紀念封的表達主體,以此展現各城市特色。“我們一直在尋找天津最有特色的東西作爲紀念封的主題,爲了和北京、上海、南京出的系列紀念封有所區別,最終決定使用天津方言。”天津市集郵公司市場部季主任說,“語言最能直觀表達地方文化和特色,天津近年被譽爲‘哏兒都’,這與天津方言密不可分。有些天津方言如果只讀字,不是天津人還真不明白是什麼意思,所以我們就設計出文字加漫畫的形式表達。如果讀不懂,看着漫畫也能明白是什麼意思。”
先選定詞兒再搭配漫畫
“確定天津方言作爲《老天津風情》的主題後,我們就開始了挑選詞語的工作,在研究了譚有爲、林希等作家描寫天津或者涉及天津方言的書之後,從中甄選出有特點的天津方言。”季主任說,定下來詞兒後,再由天津著名畫家王志恆配上幽默詼諧的漫畫,表達出它的含義。
接下來的5個月,每個月還會繼續推出天津方言紀念封,“崴泥”“不較悶”“顯擺”“露怯”“拖答”“大梨”“白眼兒”“起膩”“扯”“膈色”“翻疵”……這些都是備選天津方言。
你覺得嘛詞兒最熱
在7月28日發行的首期《老天津風情》紀念封中,有市民就覺得“蟲子”這個詞兒其他城市的人也這麼說,上紀念封有些不合適,對此,季主任解釋說,“蟲子”這個詞兒在天津是指一個行業或一個專業裏的尖子,而且這個詞用天津話念比較有特色(讀音類似“cong zi”),而其他地方所說的“蟲子”,多指業餘愛好,與天津方言“蟲子”還是有所區別的。
此外,“嘛”這個字也很具有天津地方特色,天津集郵公司會考慮將其納入紀念封備選詞彙範圍。“挑選天津方言,動詞會比較好搭配漫畫,容易呈現,而名詞有時不好表達,所以多會選一些動詞。不過,一些特色的名詞,我們也會考慮。”季主任表示。
喜愛天津方言的市民,你也可以將你覺得最有特色的天津方言通過《城市快報》的官方微博或者微信告訴我們,也可撥打28201234告訴我們。我們會將最熱門的天津方言傳達給天津集郵公司,作爲天津方言紀念封的備選詞彙。說不定,之後5個月發行的紀念封就有你推薦的天津方言哦!
專家:天津話“最喜劇”
“天津發展越好,天津本地的傳統文化就越‘值錢’。”天津市文博民間收藏學會專家劉安河說,近年來,以天津爲背景題材的影視作品越來越多,天津話越來越多地出現在影視劇中,備受全國人民追捧。究其原因,天津話海納百川,不打官腔,只求通俗易懂,語境準確,乾淨利落,活潑俏皮,充分體現了天津人率真豪爽、親切包容、淡泊大方、幽默詼諧的性格特徵,是全國各地方言中最具“喜劇”效果的一種。在此大背景下,以天津話爲題材的首套郵品價值不言而喻。(記者張珊珊姚華)