從歷史邁向未來，這是時代的使命。中法關係如何超越歷史，因應世界變化，躍升到新的水平，這是擺在雙方面前的重大課題

　　春暖花開之際，習近平主席將開啓首次西歐之行並對法國進行國事訪問。在當前國際格局深刻變動、中法各自深化國內改革和兩國建交50週年的背景下，這次訪問會有什麼特色或亮點，對促進中法新型全面戰略伙伴關係會產生什麼作用？我相信大家腦海中都會盤旋這樣的問題。

　　中法雙方從最高層均給予這次訪問高度重視。訪問期間，兩國元首將在多個不同場合會面，就各種議題進行廣泛深入交流。訪問安排充分體現出兩國關係的水平。我的突出感受是，這是一次向歷史致敬、向未來邁進的訪問，必將開啓中法關係的新篇章。

　　訪問將成爲慶祝中法建交50週年300多場活動的最高潮。中法建交不是簡單的兩個國家建立往來，而是東西兩大文明的勇敢握手，更是中法兩大獨立精神的歷史相會，中法關係堪稱中歐關係和中西方關係的先驅。50年來，中法關係在各領域獲得長足發展，創造了一個又一個先例，爲世界樹立了衆多典範。這樣的光榮歷史值得總結、值得銘記！

　　里昂是此行的一站。這座與中國富有淵源的城市居於“絲綢之路”的最西端，從18世紀的絲綢貿易開始，與中國的工業、學術和政治交流從未間斷。它是首箇中外共建高校——中法大學的所在地，爲中國培養了一批知識精英。周恩來等老一輩領導人青年時期也在此留下頻繁的足跡。里昂濃縮了中法人文交流的悠久歷史，走進里昂，我們可以觸摸到兩國根植於民間的深厚聯繫和友誼。

　　從歷史邁向未來，這是時代的使命。中法同爲有重要影響的世界大國，在許多重大國際問題上主張相似。法國的發展經驗仍值得中國借鑑和學習，中國的廣闊市場會給法國帶來新的機遇。中法關係的戰略性始終重要，合作動力始終強勁。中法關係如何超越歷史，因應世界變化，躍升到新的水平，這是擺在雙方面前的重大課題。兩國元首將通過這次訪問爲中法關係作出長遠戰略規劃，爲兩國關係未來指明方向。兩國將同期舉行經貿論壇、科技對話、智庫研討等活動，並在經貿、投資、科技、人文等領域達成一批合作項目，既包括傳統領域，也涵蓋新興領域。這些合作都是雙贏的、互利的。

　　中華民族有着自己的百年夢想，法國也一直秉持“法國如果不偉大，就不稱其爲法國”的執着追求。我堅信，習近平主席這次歷史性訪問必將推動中法關係邁上新臺階，爲追求偉大和卓越的兩個民族實現夢想注入強大動力，也爲世界和未來帶來更多精彩。

　　(作者爲中國駐法國大使翟雋)

　　《人民日報》( 2014年03月18日03版)