|
||||
天津北方網訊:昨日起,津味兒十足的吆喝聲、幽默逗趣的天津方言將正式作爲檔案收錄保存到市檔案館。同時,“天津發音人”的海選徵集活動啓動,通過把地道、具有代表性的天津話以音、視頻的形式立體記錄下來,構建一套體系完備的天津方言語音檔案資源庫,由天津市檔案館永久收藏,以實現對天津方言資源的保護。
昨日一早,天津市檔案館裏熱鬧非常,20多位報名參加“天津發音人”海選的老天津人匯聚一堂,大家你一言我一語,用地道、純正的天津話交流着。“早該搞介(這)個活動了,現在孩子們都嗦(說)普通話了,咱嗦介話有的小不點兒們還不耐聽,可逮着機會讓他們見識見識了。”“可不似(是)嘛!您了哪兒生人?”“我老城裏。”“我東樓。”“我大直沽啊。”“看咱介歲數,都邊邊大啊。”“就咱介代對天津話感情森(深),看見有介活動,我就報名了。”
65歲的劉麗華阿姨是地道的天津人,從小生活在西北角附近。她說:“這次搶救性保護天津話真是太及時了,要不以後孩子們根本聽不見地道的天津話了。”
徵集要求
目前,市檔案館面向全市徵集天津方言發音人,要求應徵者年齡在60週歲至75週歲之間,生於天津且本人及家庭成員均生活在天津方言片(區)內,未在外地居住或工作,能說地道的天津話,身體健康,初中(含初中)以上學歷,語音悅耳,口齒清楚,表達流暢,男女不限。
應徵者可通過電話預報名(022-23678947)的方式參與報名或是直接到天津市檔案局(館)一號樓政府信息接待大廳(天津市南開區復康路11號增1號)現場報名;聯繫人:蒙秀芳、白文平;聯繫電話:022-23678947、23678915。(記者王麗)
專家談天津話
“y、r”“s、sh”不分
本市已故專家李世瑜先生是“天津方言島”學說創始人,今年66歲的李厚聰是他的兒子,也是報名選手之一。他說:“我們家祖輩都是天津人,老家應該在大直沽,後來家族遷到大紅橋,爺爺當年在家裏行八,我們也算是個大家族。我退休前是中學語文老師,在課堂上跟同學們說普通話,但回家還是喜歡說天津話。”他說,天津話y、r不分,比如說“狗不理包子,有油又有肉”,天津話就是“狗不理包子,呦呦呦呦呦”。另外,s、sh不分。
天津師範大學國際交流學院教授、中國民俗語言學會副會長譚汝爲教授認爲,天津方言的特點除了詼諧幽默外,還詞彙豐富、語法靈活,修辭方法多樣,表現力強,善於吸納改造詞彙。天津人說“倍兒哏兒”,都是兒化音,這倆字南方人說不了。在稱謂上,天津人對15-50歲的女性都稱爲“姐姐”,對非親屬人士用親人稱謂,表達親近之感。還有一個字“shun(二聲)”,這個字在別的地方沒有。這次用音頻、視頻的方法來展現天津方言很有意義,將通過海選,選出10位天津方言發音人,這裏包括男性和女性。
7月推方言辭典
將設計場景錄製發音人對話
現在專家組正在進行天津方言建檔文本的彙集整理。專家組也在編寫天津方言辭典,已經收集了7000多個詞條,最終將推出500個詞條。方言辭典經過多次修改,現在基本定稿,預計7月份左右推出。
專家組將設計家庭場景、大雜院場景和工作環境場景,男女發音人根據場景展現不同特色的對話。通過這些對話,原汁原味地再現天津方言的詞彙、語法、聲調以及風格。另外,還要把天津方言的俏皮話、俗語、諺語、歌謠,童謠體現出來。天津方言作爲一種文化因子,還產生了很多通俗的文藝形式,例如天津快板、天津時調、天津的相聲小品,這些也都將被保留下來。
天津方言也分老派和新派,老派的天津話很少有人說,新派的天津話通過100多年來新文化的灌輸、學校的教育、普通話的推廣,以及和北京的近距離交流,除了語音語調之外,齒音字方面也有很大不同。在這些方面,評判的標準以老派的爲主,也加入一些新派元素。