|
||||
新華網巴黎5月17日電(記者張雪飛)在中法建交50週年之際,天壇神樂署雅樂團17日應邀赴法國盧瓦爾河谷麗芙城堡演出了“天壇神樂之旅——中國宮廷音樂會”,將中國悠久的禮樂文化帶進法國,這是天壇禮樂文化首次走出國門。
中國天壇和法國麗芙城堡建於相同的歷史時期,且都被聯合國教科文組織列爲世界文化遺產。前來觀看演出的中國駐法國大使翟雋在致辭中說:“音樂是流動的建築,建築是凝固的音樂。在古老的歐洲城堡演奏具有600年曆史的中國神樂,既是一次音樂和建築的碰撞,也是一場中法文化的對話。”他表示,今年正值中法建交50週年,兩國在各個領域的交流對話尤爲頻繁,既反映出中法關係的勃勃生機,也說明中法兩個文化大國之間的互相欣賞、相互吸引。
天壇神樂署雅樂團的20餘位音樂家演繹了10首天壇祭祀音樂和明清宮廷音樂的代表樂曲。金聲玉振,琴瑟和鳴,莊重典雅的中國古代宮廷音樂,配以祭天禮儀和樂舞表演,以及中法雙語解說和屏幕上不間斷的圖文展示,身着清代宮廷服飾的演出者在法國中世紀城堡庭院中再現了中國古代祭天的盛大場面,讓法國觀衆身臨其境般感受到中國古代祭祀文化和禮樂文化的魅力。爲了拉近與當地觀衆之間的距離,樂團還特別用中國傳統樂器編排演奏了《玫瑰人生》等膾炙人口的法國樂曲。
據樂團團長王玲介紹,爲了達到最佳的演出效果,天壇神樂署從中國空運來的建鼓、編鐘、編磬、琴、瑟等傳統樂器和舞臺道具的總重量高達3.8噸。
麗芙城堡的主人帕特里夏·萊尼奧家族中幾代人都與中國有着友好聯繫。她告訴記者,她在2010年去中國訪問時有幸觀看了天壇禮樂的演出,在被精彩表演深深震撼的同時,也欣喜地發現典禮中的部分儀式與法國宮廷中的儀式存在相似之處。於是,她便向天壇神樂署發出邀請,希望讓法國民衆有機會領略他們所不曾瞭解的中國禮樂文化。
“天壇神樂之旅——中國宮廷音樂會”將演出4場,於18日結束。