天津北方網訊：今年以來，隨着《成語英雄》、《中國漢字聽寫大會》等競賽節目在各大衛視熱播，“國學熱”在“90後”、“00後”中再次興起。網絡軟件開發商們也借勢推出了衆多翻譯軟件，並被青少年網友奉爲文言文翻譯“神器”，流行歌曲、熱門詞彙紛紛變身“高大上”的文言文。

　　據瞭解，文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。相對白話文而言，文言文是以文字爲基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整且不使用標點，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。現代書籍中的文言文，爲了便於閱讀理解，一般都會對其標註標點符號。

　　昨日，記者將高中課本里賈誼《過秦論》的一段輸入了百度文言文翻譯軟件。原文是：“秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，君臣固守以窺周室，有席捲天下，包舉宇內，囊括四海之意，併吞八荒之心。”經軟件翻譯後的譯文爲：“秦孝公佔據崤山和函谷關的堅固，擁有雍州的土地，君臣固守以窺視周室，有席捲天下，包舉宇內，囊括四海，有併吞八方、統一中國的雄心。”第二南開中學的蔡老師認爲，現在網絡上出現的文言文翻譯軟件與其說是一個語言翻譯工具，不如說是一個娛樂軟件，用它翻譯的文言文離真正的古文翻譯相去甚遠，“就拿剛剛翻譯的《過秦論》來說，最起碼應該翻譯成：‘秦孝公佔據着崤山和函谷關的險固地勢，擁有雍州的土地，君臣守衛着來伺機奪取周朝王室的權力，秦孝公有統一天下的雄心。’軟件只翻譯出了字面的意思，連高中課本中常見的古文都翻譯不準確，可見我們對於這種軟件不能當真。”